EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT in French translation

• mise en œuvre effective du droit
• l'application effective du droit
• réalisation effective du droit
• l'application efficace du droit

Examples of using Effective implementation of the right in English and their translations into French

the Working Group on the Right to Development stressed that all parties should contribute to the effective implementation of the right to development. Accordingly, it would be helpful for States,
le Groupe de travail sur le droit au développement souligne que tous les acteurs doivent contribuer à une mise en oeuvre efficace du droit au développement, et à cette fin il serait utile que les Etats,

While it had consistently advocated effective implementation of the right to self-determination and independence of Non-Self-Governing Territories,
Il a défendu sans relâche la mise en œuvre effective du droit à l'autodétermination et à l'indépendance des territoires non autonomes,

shaping future work on the effective implementation of the right to development.
sur l'orientation des futurs travaux sur la mise en œuvre effective du droit au développement.

and also the effective implementation of the right to development, especially in view of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development.
outre une véritable mise en œuvre du droit au développement, spécialement en vue du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement.

lack of access to adequate housing suggests to the Special Rapporteur a crisis of commitment to or understanding of effective implementation of the right to adequate housing.
les loyers inabordables et le manque d'accès à un logement convenable traduit un manque de volonté d'appliquer effectivement le droit à un logement convenable ou une mauvaise compréhension de ce que signifie son respect.

non-governmental organizations on the promotion and effective implementation of the right to food, and make appropriate recommendations on the realization thereof,
en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète,

female workers and repeated its previous request to the Luxembourg authorities to deal fully with the issue of objective job evaluation in order to guarantee effective implementation of the right to equal treatment with respect to remuneration,
réitère la demande qu'il a déjà faite aux autorités luxembourgeoises de s'attaquer réellement à la question de l'évaluation objective des postes afin de garantir la mise en œuvre effective du droit à un traitement égal en matière de rémunération,

The effective implementation of the right to development is also undertaken through the National Initiative for Human Development, which disbursed 10 billion dirhams between 2006
L'application effective du droit au développement est également assurée via l'Initiative nationale du développement humain par laquelle 10 milliards de dirhams ont été consacrés,

management of archive systems to guarantee the effective implementation of the right to the truth.
à l'administration de systèmes d'archives permettant de garantir l'application effective du droit à la vérité.

management of archive systems to guarantee the effective implementation of the right to the truth.
à la gestion de systèmes d'archives pour garantir la réalisation effective du droit à la vérité.

traditions from this period hamper the effective implementation of the rights of the child.
traditions héritées de cette époque entravent l'application effective des droits de l'enfant.

The Committee recommends that the State party's second periodic report contain more information regarding the effective implementation of the rights guaranteed in the Covenant.
Le Comité recommande que le deuxième rapport périodique de l'Etat partie contienne davantage d'informations sur la mise en oeuvre effective des droits garantis par le Pacte.

It also requests that the State party's second periodic report contain more information regarding actual practice and the effective implementation of the rights guaranteed by the Covenant
Il demande également à l'Etat partie de fournir dans son deuxième rapport périodique davantage d'informations sur l'exercice et la mise en oeuvre effectives des droits garantis par le Pacte

The Committee recognizes that the legacy of certain authoritarian attitudes hampers the effective implementation of the rights of the child, and that Paraguay inherited a public infrastructure which did not give priority to education, health
Il reconnaît que certaines attitudes autoritaires héritées du passé entravent l'application effective des droits de l'enfant et que le Paraguay a hérité d'une infrastructure publique qui n'accordait pas la priorité aux établissements d'enseignement,

Continue programmes to sensitize the population to ensure the effective implementation of the rights of women and children,
Poursuivre les programmes visant à sensibiliser la population pour assurer une application effective des droits des femmes et des enfants,

Secondly, the"Commission for the Rehabilitation Affairs" was created to strengthen effective implementation of the rights of persons with disabilities
En deuxième lieu, la Commission des questions de réadaptation a été créée dans le but de renforcer la réalisation effective des droits des personnes handicapées

Second periodic report contain more information regarding actual practice and the effective implementation of the rights guaranteed by the Covenant and include information on action taken
Il a également demandé à l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique davantage d'informations sur l'exercice et la mise en œuvre effectifs des droits garantis par le Pacte

Ensure effective implementation of the rights of children to express their view in all proceedings
Garantir l'application effective des droits de l'enfant à exprimer son opinion dans toutes procédures et activités le concernant,

continues to negatively impact the effective implementation of the rights of the child enshrined in the Convention.
continue d'avoir des répercussions négatives sur l'application effective des droits de l'enfant consacrés par la Convention.

a subcommittee for East Jerusalem with responsibility for ensuring the effective implementation of the rights of Arabs living in the occupied territories,
partie orientale de Jérusalem, chargés de veiller à l'application effective des droits des Arabes vivant dans les territoires occupés,