THE CUSTOMS PROCEDURE - traducere în Română

• regimul vamal
• procedura vamală

Exemple de utilizare a The customs procedure în Engleză și traducerile lor în Română

of the nature of the goods and the customs procedure under which they are to be placed.
de natura mărfurilor şi de regimul vamal sub care urmează să fie plasate.

together with all the documents which are required to be produced for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods were declared.
prezinte autorităţii vamale competente, împreună cu toate documentele solicitate pentru aplicarea reglementărilor cu privire la regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
plasarea mărfurilor sub un regim vamal pentru care au fost declarate nu se mai justifică.

remitted in so far as it is established that the amount of such duties entered in the accounts relates to goods placed under the customs procedure in question and rejected by the importer because at the point in time referred to in Article 67 they are defective
se remit în măsura în care se stabileşte că valoarea acestor drepturi înscrise în evidenţa contabilă este aferentă mărfurilor plasate sub regimul vamal în cauză şi refuzate de importator deoarece în momentul menţionat în art. 67 erau defecte sau neconforme cu prevederile

the application of the normal rate of duty does not seem to be an appropriate sanction in the event of a failure to comply with the customs procedure rules;
aplicarea taxei obişnuite nu pare a fi o sancţiune adecvată pentru cazul în care nu au fost respectate regulile de procedură vamală;

at the moment when the goods are placed under the customs procedure concerned where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the said procedure
în momentul în care mărfurile sunt plasate sub regimul vamal în cauză, atunci când se stabileşte ulterior că o condiţie care reglementează plasarea mărfurilor sub regimul respectiv

Simplification of the customs procedures.
Simplificări ale procedurilor vamale.

The customs procedures take time and are burdensome.
Procedurile vamale sunt lungi și anevoioase/împovărătoare.

The customs procedures and control on export-import of goods from and into Transnistria will
Procedurile vamale și controlul vamal privind mărfurile de export-import introduse

The provisions of Articles 260 to 267 and of Article 270 shall apply mutatis mutandis to goods declared for the customs procedures with economic impact covered by this subsection.
Art. 260- 267 şi art. 270 se aplică mutatis mutandis mărfurilor declarate pentru regim vamal cu incidenţă economică menţionate în prezenta subsecţiune.

(12) The whole body of rules on the customs procedures with economic impact should be rationalised taking into account the fact that in each of the five customs procedures with economic impact a number of identical provisions apply.
(12) Întregul ansamblu de reglementări asupra procedurilor vamale cu impact economic trebuie raţionalizat ţinând cont de faptul că în fiecare din cele cinci regimuri vamale cu impact economic se aplică un număr de dispoziţii identice.

taken to"expedite" the customs procedures or to enable cargo vehicles to avoid paying customs duties for goods transported between Bulgaria
luau mită pentru a"urgenta" procedurile vamale sau pentru a permite vehiculelor de transport de marfă să evite plata taxelor vamale pentru bunuri transportate între Bulgaria

Introduction" means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a)
(2)"introducere": introducerea mărfurilor în unul din teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE în scopul de a le plasa sub regimul vamal prevăzut în articolul 4 alineatul(16) literele(a)-(f) din Regulamentul(CE)

Ukraine will observe strictly its obligations regarding the customs procedures at the Ukrainian-Moldovan border," said Tarasiuk,
Ucraina își va respecta cu strictețe obligațiile cu privire la procedurile vamale la frontiera moldo-ucraineană", a declarat Tarasiuk,

The customs procedures for export from the Community, for supplies covered by the terms of Article 5 of Regulation(EEC)
Procedurile vamale pentru exportul din Comunitate pentru cantităţile care fac obiectul condiţiilor din articolul 5 din Regulamentul(CEE)

Further, the justification based on confidentiality requirements contained in agreements entered into with exporting States cannot be accepted because the customs procedures involve the active involvement of Community
Pe de altă parte, justificările deduse din exigențele de confidențialitate conținute în acordurile încheiate cu statele exportatoare nu pot fi reţinute întrucât procedurile vamale implică intervenția agenților,

Particulars required according to the customs procedure concerned.
Date de identificare solicitate în funcţie de regimul vamal prevăzut.

Compliance with all the obligations relating to the customs procedure applied for.
Respectarea tuturor obligaţiilor ce decurg din procedura vamală solicitată.

The customs procedure indicated therein shall be followed; or(b).
Se aplică regimul vamal indicat în documentul respectiv; sau(b).

And that- the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended.
Produsele care trebuiau să fie declarate pentru regim vamal intenţionată iniţial.