A NORMALIZATION - traduction en Français

the Hadamard matrix(scaled by a normalization factor), that transforms 2m real numbers xn into 2m real numbers Xk.

multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

formations to the negotiating process seem to a large extent to have postponed a normalization of relations with South Africa.

formations sur le processus de négociation semblent avoir retardé dans une large mesure la normalisation des relations avec l'Afrique du Sud.

other important issues in the process of the resumed normalization talks and to realize a normalization of relations, thereby contributing to the peace

d'autres tout aussi importantes dans le cadre de la reprise des pourparlers de normalisation et pour réaliser la normalisation des relations afin de contribuer à la paix

to engage in constructive dialogue and a normalization of relations with Cuba.

d'engager un dialogue constructif et une normalisation des relations avec Cuba.

was the one agreement which was able to promote a normalization of relations between the two countries.

entre 1971 et 1990, a pu favoriser une normalisation des relations entre les deux pays.

Here, Templeton Global Macro CIO Michael Hasenstab explains how he sees a moderation of Chinese growth as a normalization rather than a slowdown,

Michael Hasenstab, directeur des investissements de l'équipe Templeton Global Macro explique ici pourquoi la modération de la croissance chinoise constitue selon lui une normalisation plus qu'un ralentissement,

t for t 1,…, T. A normalization if required in order to identify all of the parameters in 37.

t 1,… ,T. Une normalisation est nécessaire pour pouvoir identifier tous les paramètres dans 37.

And we remain ready to work together with all States in the region, not just to achieve peace and a normalization of relations, but also to jointly advance all fields of human endeavour for the mutual benefit of all our peoples.

Et nous sommes prêts à collaborer avec tous les États de la région non seulement pour parvenir à la paix et à une normalisation de nos relations, mais également pour avancer ensemble dans tous les domaines de l'entreprise humaine pour le bienfait mutuel de tous nos peuples.

On 30 May 1997, high-ranking government and UNITA officials who had arrived from Luanda to participate in a normalization ceremony in the central region were attacked by a local UNITA crowd in what appeared to be an organized protest.

Le 30 mai 1997, des personnalités du Gouvernement de l'UNITA qui étaient venues de Luanda pour participer à une cérémonie de normalisation dans la région centrale ont été attaquées par une foule de partisans de l'UNITA qui semblaient prendre part à une manifestation de protestation organisée.

A normalization of navigation conditions on the Danube

Une normalisation des conditions de navigation sur le Danube

In our new time dependent framework, we require a normalization on the parameters in(60)

Dans notre nouveau cadre dépendant du temps, une normalisation des paramètres de(60)

considering implicitly that the cure of the current problem is able to bring with it a normalization that can put the psychological machine in a satisfying functioning order.

considérant implicitement que la guérison du problème actuel est capable d'amener avec elle une normalisation qui peut mettre la machine psychique dans un ordre de marche 1 Cf.

local legislation on associations, and adopt a position aiming at a normalization of a legal-based status for Cannabis Social Clubs association of citizens in their territory, by adopting the following three recommended measures.

d'adopter une position visant à la normalisation d'un cadre associatif pour des Cannabis Social Clubs aux bases licites pour les citoyens sur leur territoire, en adoptant les trois mesures suivantes.

and the beginning of a normalization of global market interest rates.

ainsi que le début d'une normalisation des taux d'intérêt du marché à l'échelle mondiale.

the Working Group considers it as proven that they were merely peacefully exercising their right to freedom of expression when calling for a normalization between two countries in the"Beirut-Damascus Declaration.

le Groupe de travail considère établi que les intéressés ne faisaient qu'exercer pacifiquement leur droit à la liberté d'expression lorsqu'ils demandaient la normalisation des relations entre deux pays dans la"Déclaration Beyrouth-Damas.

friendly relations with the United States, and in that spirit, we call for a constructive process of dialogue and a normalization of relations, which we believe would be in the interests of all parties.

relations d'amitié chaleureuses avec les États-Unis, et c'est dans cet esprit que nous préconisons l'établissement d'un processus de dialogue constructif ainsi qu'une normalisation des relations, qui, selon nous, bénéficieraient à toutes les parties.

so it is necessary to impose a normalization on the parameters like 1 1.

de sorte qu'il est nécessaire de leur imposer la normalisation ρ1 1.

any solution that is not in accordance with international law. We hope to achieve very shortly a normalization of diplomatic relations with the brotherly Republic of Colombia, which will be of great benefit for both of our peoples.

d'un processus en totale conformité avec le droit international et qui, nous l'espérons, aboutira prochainement à une normalisation des relations diplomatiques avec la République sœur de Colombie dont nos deux peuples tireront des bénéfices considérables.

resolve whatever factors may be preventing a normalization of their bilateral relations and to allow the

lever les obstacles éventuels qui entravent la normalisation des relations bilatérales en laissant à la justice,

Certainly, it is not that these policies require a normalization process, but a potentially achievable goal would allow the establishment of a mechanism to facilitate connected discussions on such policies,

Certes, il ne s'agit pas d'un processus de normalisation de ces politiques, mais un objectif potentiellement réalisable serait la mise en place d'un mécanisme de mise en discussion croisée de ces politiques,