TO THE NORMALIZATION - traduction en Français

• à la normalisation
• à normaliser
• normale

Exemples d'utilisation de To the normalization en Anglais et leurs traductions en Français

declining thereafter in response to the normalization of global supply conditions Chart 13.
ensuite baisser en réaction au retour à la normale de l'offre à l'échelle mondiale Graphique 13.

Calls again on the parties to increase their efforts to take measures that will build confidence and contribute to the normalization of relations between them, including in particular their political relations and those in the areas listed
Demande de nouveau aux parties de redoubler d'efforts pour prendre des mesures propres à instaurer la confiance et à contribuer à la normalisation de leurs relations, en particulier dans les domaines énumérés au paragraphe 14 de la résolution 1398(2002)

The Arab initiative also reiterated that an Israeli withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 would open the door to the normalization of relations between Israel and all Arab countries
L'Initiative de paix arabe réaffirme également qu'un retrait israélien des territoires arabes occupés en 1967 permettrait d'ouvrir la voie à la normalisation des relations entre Israël

acting under Chapter VII, adopted resolution 900(1994), which gave UNPROFOR a number of additional tasks related to the normalization of life in the city.
par laquelle la FORPRONU a été chargée d'un certain nombre de tâches supplémentaires concernant le rétablissement d'une vie normale dans la ville.

are fanatically opposed to the normalization of relations between the Arabs
s'opposent fanatiquement à la normalisation des relations entre les Arabes

My two-track proposal of 2 April 2003 was aimed at overcoming the crisis of confidence between the two peoples of the island and contributing to the normalization of relations between them, while giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement.
Ma double proposition, datant du 2 avril 2003, cherchait à surmonter la crise de confiance entre les deux peuples qui habitent l'île et à contribuer à la normalisation des relations entre eux tout en apportant une impulsion nouvelle aux efforts qui visent un règlement global.

continue to be the main impediments to the normalization of bilateral relations between the two countries,
demeurent les principaux obstacles à la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays,

the inefficiency of UNPROFOR are detrimental to the sovereignty of the Republic of Croatia and to the normalization of its economic and overall life.
l'inefficience de la FORPRONU sont préjudiciables à la souveraineté de la République de Croatie et à la normalisation de sa vie économique et de sa vie en général.

that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
la mise en route du procès marquera le début d'un processus conduisant à la normalisation des relations entre toutes les parties concernées dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière.

Welcoming the two-track proposal of 2 April 2003 suggested by the Turkish Cypriot side aimed at overcoming the crisis of confidence between the two peoples of the Island and contributing to the normalization of relations between them, while giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement;
Saluant la proposition à double volet présentée le 2 avril 2003 par la partie chypriote turque en vue de surmonter la crise de confiance entre les deux peuples de l'île et de contribuer à la normalisation des relations entre elles tout en donnant une nouvelle impulsion aux efforts visant à un règlement global;

stable environment conducive to the normalization of life in Darfur.
de stabilité propice à la normalisation de la vie quotidienne au Darfour.

Commends the Libyan Leader, Muammar Al Kaddafi, for his tireless efforts aimed at contributing to the normalization of relations between the Sudan and Chad
Félicite le Leader libyen Muammar Al Kaddafi pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en vue de la normalisation des relations entre le Soudan

to the basic conflict, the emphasis shifted to the normalization of relations through economic conferences- as a precondition,
on a imposé comme préalable la normalisation des relations par le biais de conférences économiques,

A purposeful balanced approach to the normalization of living conditions for juveniles, defence of their rights
L'approche équilibrée qu'il convient d'adopter en vue de la normalisation des conditions d'existence des mineurs,

With regard to the normalization of State administration,
En ce qui concerne la normalisation de l'administration de l'État,

monitoring human rights, which is crucial to the normalization of the political situation.
aspect crucial de la normalisation de la situation politique en Côte d'Ivoire.

will be maintained and that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
le début du procès marquera l'amorce d'un processus conduisant à une normalisation des relations entre toutes les parties concernées pour le plus grand profit de la communauté internationale dans son ensemble.

of the Ceasefire Agreement relating to the normalization of the security situation along the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours;
de l'Accord de cessez-le-feu, qui concerne la normalisation des conditions de sécurité le long des frontières entre la République démocratique du Congo et ses voisins;

Portugal's Guarda Nacional Republicana(GNR), given the outstanding contribution it made to the normalization of the security situation in Dili since July,
compte tenu de l'extraordinaire contribution qu'elle a apportée à la normalisation de la situation à Dili depuis juillet

contribute to the normalization of regional relations
contribuer à la normalisation des relations régionales