ADDRESSED IN THE DRAFT - traduction en Français

• traitées dans le projet
• abordées dans le projet
• évoquées dans le projet
• prises en compte dans le projet
• traitée dans le projet
• abordée dans le projet
• traités dans le projet
• abordés dans le projet

Exemples d'utilisation de Addressed in the draft en Anglais et leurs traductions en Français

The Commission's request for additional geographic information systems specialists has already been partly addressed in the draft budget proposal for the biennium 2006-2007.
La demande de postes supplémentaires de spécialiste des systèmes d'information géographique présentée par la Commission a déjà été en partie satisfaite dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.

achievable measures should also be addressed in the draft resolution.
réalisables doivent également être envisagées dans le projet de résolution.

Mrs. HIGGINS pointed out that the question of possible reservations to the Second Optional Protocol had been specifically addressed in the draft general comment.
Mme HIGGINS souligne que la question des réserves qui peuvent être émises à l'égard du deuxième Protocole facultatif est expressément traitée dans le texte de l'Observation générale.

In response, another delegation observed that security rights in non-intermediated securities should be addressed in the draft Model Law,
Une autre délégation a répondu que les sûretés sur des titres non intermédiés devraient être traitées dans le projet de loi type,

These issues were not addressed in the draft and States needed to know when they had to make interest payments
Ces questions n'étaient pas abordées dans le projet d'articles, alors que les États avaient besoin de savoir dans quels cas ils

they are addressed in the draft Guide to Good Practice on Mediation.
elles étaient traitées dans le projet de Guide de bonnes pratiques sur la médiation.

As the issues under consideration were addressed in the draft decision submitted under agenda item 5(see paragraph 69 above), no separate decision
Étant donné que les questions à l'étude été abordées dans le projet de décision soumis au titre du point 5 de l'ordre du jour(voir le paragraphe 69 ci-dessus),

Finally, it was recalled that the issue of the rights of third parties was addressed in the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Enfin, on a rappelé que la question des droits des tiers était traitée dans le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.

nature of the questions addressed in the draft resolution, his delegation hoped that Member States would participate constructively in the debate on the draft resolution
de la nature des questions abordées dans le projet, la délégation bélarussienne espère que les États Membres participeront de manière constructive au débat sur ce projet

It trusted that the issue of reducing the digital divide would be addressed in the draft declaration of principles
Elle ne doute pas que la problématique de la réduction du clivage numérique sera abordée dans le projet de Déclaration de principes

Compliance by Parties with their obligation to set targets would be addressed in the draft decision on general issues of compliance
La question du respect par les Parties de leur obligation de fixer des objectifs serait traitée dans le projet de décision en question et dans le rapport

She presented the 10 major areas of concern addressed in the draft Platform as well as their relationship with the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and corresponding strategic objectives.
Elle a présenté les 10 problèmes les plus préoccupants abordés dans le projet, leurs rapports avec l'application des stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme ainsi que les objectifs stratégiques correspondants.

This issue is specifically addressed in the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
Cette question est expressément abordée dans le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui prévoit

to what extent and how-- this relationship should be addressed in the draft articles on diplomatic protection.
poser est celle de savoir si et, dans l'affirmative, dans quelle mesure et comment, cette relation doit être traitée dans le projet d'articles sur la protection diplomatique.

What are the gender concerns addressed in the draft discussion paper on the reform of the criminal justice system(p. 8 of the report) and what recommendations have been made?
Quels problèmes liés aux disparités entre les sexes sont abordés dans le projet de document de travail sur la réforme du système de justice pénale(p. 8 du rapport) et quelles recommandations ont été formulées?

The CHAIRMAN agreed with the representative of Brazil that the question of the mandate for the future meetings of the Working Group should be clearly addressed in the draft resolution of the Sixth Committee.
Le PRÉSIDENT estime, avec le représentant du Brésil, que la question du mandat des réunions futures du Groupe de travail devrait être clairement abordée dans le projet de résolution de la Sixième Commission.

As indicated in paragraph 23 of its report, the Commission had identified three fundamental issues addressed in the draft articles on which the views of States would be particularly appreciated.
Comme indiqué au paragraphe 23 de son rapport, la CDI souhaiterait que les États lui fassent connaître leurs vues sur trois problèmes fondamentaux abordés dans le projet d'articles.

Furthermore, a number of criteria previously discussed with the Commission were not addressed in the draft guidelines: it was unclear whether those criteria were still under consideration
De plus, plusieurs critères examinés précédemment avec la Commission n'ont pas été abordés dans les projets de directives: on ne sait pas s'ils sont encore à l'examen

questioned whether the issue should be addressed in the draft declaration.
se sont demandé s'il fallait l'aborder dans le projet de déclaration.

to a discussion on the aspect of the Covenant addressed in the draft general comment.
à un l'aspect particulier du Pacte traité dans le projet d'observation générale.