MENTIONED IN THE DRAFT - traduction en Français

• mentionnés dans le projet
• évoqués dans le projet
• indiqué dans le projet
• citées dans le projet
• mentionnées dans le projet
• mentionnée dans le projet
• mentionné dans le projet
• mention dans le projet
• mentionné dans l'ébauche

Exemples d'utilisation de Mentioned in the draft en Anglais et leurs traductions en Français

indicated that the working group mentioned in the draft resolution would be a subsidiary body of the Sixth Committee,
le groupe de travail mentionné dans le projet de résolution serait un organe subsidiaire de la Sixième Commission,

As those instruments included the guarantees mentioned in the draft articles and more,
Étant donné que ces instruments comportent toutes les garanties mentionnées dans le projet d'articles et plus encore,

the establishment of a working group, but felt that it should not be mentioned in the draft decision as it had not yet been put into effect.
considère qu'elle ne devrait pas être mentionnée dans le projet de décision puisqu'il n'y a pas encore été donné suite.

whether such action should only be authorized in specific circumstances to be mentioned in the draft convention.
s'il ne fallait autoriser une telle mesure que dans des cas particuliers devant être mentionnés dans le projet de convention.

With regard to the specific case of Saint Helena mentioned in the draft resolution, he said that no decision had as yet been taken regarding the upgrading of transit links.
En ce qui concerne le cas spécifique de Sainte-Hélène, mentionné dans le projet de résolution, l'intervenant précise qu'aucune décision n'a encore été prise concernant l'amélioration des relations de transit.

While all these measures are mentioned in the draft in one way or another, it is not always clear(although it is probably understood)
S'il est vrai que toutes ces mesures sont plus ou moins mentionnées dans le projet, il n'est pas toujours clair(mais sans doute est-ce induit)

Also, it could be desirable for the model provision to imply the possibility of termination in the public interest only on condition that it has been already expressly mentioned in the draft concession contract circulated with the request for proposals.
Il pourrait également être souhaitable de ne prévoir dans la disposition type la possibilité d'une résiliation pour des raisons d'intérêt général qu'à la condition que cette possibilité ait déjà été mentionnée dans le projet de contrat de concession distribué avec la sollicitation de propositions.

of the General Conference of the IAEA that are mentioned in the draft resolution.
de la Conférence générale de l'AIEA qui sont mentionnées dans le projet de résolution.

to ensure that both the GEPW, as mentioned in the draft text, and the Bureau are kept informed on a regular basis.
comme mentionné dans le projet de texte, et le Bureau soient tenus régulièrement informés.

documentation are anticipated for the inter-sessional activities mentioned in the draft resolution, including meetings of the Bureau of the Commission.
aucune documentation n'est prévue pour les activités d'intersession mentionnées dans le projet de résolution, y compris pour les réunions du bureau de la Commission.

Mr. Doria(Secretariat) pointed out that owing to translation deadlines only activities that had taken place more than three months previously could be mentioned in the draft report.
Doria(secrétariat) précise qu'en raison des délais de traduction, seules les activités remontant à plus de trois mois ont pu être mentionnées dans le projet de rapport.

which covered all the issues mentioned in the draft resolution in a balanced and realistic manner.
qui couvre toutes les questions mentionnées dans le projet de résolution, de façon équilibrée et réaliste.

In effect, article 33 allows for the existence of rules of general international law that may be applicable even though they are not expressly mentioned in the draft articles.
En effet, l'article 33 reconnaît l'existence de règles de droit international général qui pourraient s'appliquer même sans avoir été expressément mentionnées dans le projet d'articles.

His delegation therefore reiterated its previous suggestion that regional integration organizations should be expressly mentioned in the draft articles or that their inclusion should be made clear in the commentaries.
La délégation de l'Union européenne réitère donc la proposition qu'elle a déjà faite et tendant à ce que les organisations d'intégration régionale soient expressément mentionnées dans le projet d'articles ou qu'il soit expressément indiqué dans les commentaires qu'elles sont également visées.

The human rights issues mentioned in the draft resolution did not exist in his country, where human rights
Les questions relatives aux droits de l'homme évoquées dans le projet de résolution n'ont pas cours en République populaire démocratique de Corée,

dispel any doubts on that score, he suggested that regional integration organizations should be expressly mentioned in the draft articles or that their inclusion should be made clear in the commentaries.
les organisations d'intégration régionale devraient être expressément mentionnées dans les projets d'articles ou le fait qu'elles sont concernées devrait être clairement indiqué dans les commentaires.

Sometimes the State alone was mentioned in the draft conclusions, while at other times it was not mentioned at all,
Parfois, seul l'État est mentionné dans les projets de conclusion, et parfois il n'y figure pas,

As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post-conflict situations,
À son avis, la << consolidation de la paix &gt;> évoquée dans le projet de protocole facultatif devrait être réservée aux seules situations d'après conflit,

That might lead to the false conclusion that a State resorting to expulsion was not bound by those human rights that were not explicitly mentioned in the draft articles.
Cela pourrait conduire à la conclusion erronée qu'un État recourant à l'expulsion n'est pas lié par les droits de l'homme qui ne sont pas expressément mentionnés dans les projets d'articles.

a problem which should be mentioned in the draft resolution.
un problème qui devrait être évoqué dans le projet de résolution.