AN EXPLANATION OF VOTE - traduction en Français

I wish also to make an explanation of vote on resolution A/C.1/49/L.37,“Implementation of the declaration of the Indian Ocean as a zone of peace”.

J'aimerais aussi expliquer le vote de l'Australie sur le projet de résolution A/C.1/49/L.37, intitulé«Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix».

the Indian representative, in an explanation of vote on the draft resolution concerning human rights

le représentant de l'Inde, dans une explication de vote sur le projet de résolution relatif aux droits de l'homme

Ms. Dezoeten(Australia): Australia would like to register an explanation of vote on two of the draft resolutions on which we voted yesterday under cluster 1.

Dezoeten(Australie)(parle en anglais): L'Australie souhaite faire une explication de vote sur deux projets de résolution sur lesquels nous avons voté hier au titre du groupe 1.

We would like to give an explanation of vote on draft resolutions A/C.1/62/L.2,

Nous voulons donner une explication de vote sur les projets de résolution A/C.1/62/L.2,

resolution on sustainable fisheries, and my delegation will make an explanation of vote in that regard.

ma délégation prendra la parole à seule fin d'expliquer son vote à cet égard.

The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic for an explanation of vote on the resolution just adopted.

La Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne pour une explication de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

any active member may present an explanation of vote, which shall not exceed two minutes.

tout membre actif peut présenter une explication de vote d'une durée de 2 minutes au plus.

I shall give the floor to delegations wishing to make a general statement or an explanation of vote before the vote, or to introduce a draft resolution.

je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, une explication de vote avant le vote ou présenter un projet de résolution.

therefore this intervention from the Syrian delegation can be considered to be an explanation of vote for the record of the meeting.

par conséquent l'intervention de la délégation syrienne peut être considérée comme une explication de vote pour le procès-verbal de la séance.

that we should be given permission to give an explanation of vote should we wish to do so.

qu'une suite y soit donnée et qu'on doit nous permettre de faire une explication de vote si nous le voulons.

I call on the representative of Mexico for an explanation of vote before the voting..

je donne la parole au représentant du Mexique pour une explication de vote avant le vote..

because he spoke in exercise of the right of reply when it was his turn to make an explanation of vote before the voting..

il a exercé son droit de réponse alors qu'il devait prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote..

floor to the Ambassador of Pakistan, who made an explanation of vote, so we will have to continue the voting process.

vous avez donné la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, pour une explication de vote, aussi devons-nous poursuivre la procédure de vote..

Mr. Hoffman(Germany): I have the honour to read out an explanation of vote on draft resolution A/C.1/65/L.35 on behalf of Denmark, the Netherlands, Poland, Sweden and my own country, Germany.

Hoffman(Allemagne)(parle en anglais): Au nom du Danemark, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Suède et de mon pays, l'Allemagne, j'ai l'honneur de donner lecture de notre explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.35.

Mr. Hill(Australia): I actually wanted to make an explanation of vote following the adoption of the resolution under agenda item 93; but you are so efficient,

Hill(Australie)(parle en anglais): En fait, je souhaitais intervenir au titre des explications de vote à la suite de l'adoption de la résolution au titre du point 93 de l'ordre du jour;

However, when such a stipulation is included in an explanation of vote, interpretative declaration,

Toutefois, lorsqu'une telle disposition est incluse dans une explication du vote, une déclaration interprétative,

which sets a time limit of 10 minutes for an explanation of vote.

qui fixe à 10 minutes le temps attribué à chaque explication de vote.

I would reserve the right to give an explanation of vote prior to the adoption of draft resolutions in this cluster which are not going to be put to a vote today.

vous l'avez suggéré, mais je me réserve le droit de donner une explication de vote avant l'adoption des projets de résolution de ce groupe, qui ne seront pas mis aux voix aujourd'hui.

dealing with bilateral negotiations on nuclear disarmament, despite our reservations with regard to some provisions on draft resolution A/C.1/51/L.45, on which we shall elaborate in an explanation of vote.

désarmement nucléaire», en dépit des réserves- sur lesquelles nous reviendrons dans le cadre d'une explication de vote- que nous avons à propos de certaines des dispositions du projet de résolution A/C.1/51/L.45.

Principality of Andorra and the Republic of San Marino, who align themselves with the Principality of Monaco, to provide an explanation of vote by stating that they endorse the position of the European Union as presented by the Ambassador of Austria.

de la République de Saint-Marin qui s'associent à la Principauté de Monaco pour donner une explication du vote qu'elles ont exprimée en déclarant qu'elles se rallient à la position de l'Union européenne présentée par l'Ambassadeur d'Autriche.