AS AN EXPRESSION - traduction en Français

The Government of Indonesia welcomes the visit by the mission of the Security Council as an expression of the existing positive line of communication with the United Nations.

Le Gouvernement indonésien se réjouit de la visite de la mission du Conseil de sécurité qui témoigne de l'existence d'un dialogue constructif avec l'Organisation des Nations Unies.

Music evolved in cultures all around the world as a way to celebrate special occasions and as an expression of religious belief.

La musique a évolué dans toutes les cultures, devenant à la fois une façon de célébrer les fêtes et d'exprimer les croyances religieuses.

We therefore see cohesion both as a common European value and as an expression of unity between the EU's countries and regions.

Nous l'appréhendons donc tout à la fois sous l'angle d'une valeur européenne commune et d'une manifestation d'unité entre les pays et les régions de l'Union européenne.

a unique interior style- as an expression of individual personality.

une décoration intérieure unique- en guise d'expression de sa personnalité.

The implementation of this programme in Central America was carried out swiftly and effectively, as an expression of the political will of the Government of Argentina to enhance its relations with the region and cooperate in its economic

La mise en oeuvre de ce programme en Amérique centrale a été réalisée avec rapidité et efficacité, en tant qu'expression de la volonté politique du Gouvernement argentin de renforcer ses relations avec cette région

Norinaga resurrected the position of the Tale of Genji, which he regarded as an expression of mono no aware,

Norinaga ressuscite le statut du Dit du Genji qu'il considère comme une expression du mono no aware,

The extraordinary event that was the birth of the Court was thus due to the initial push of parliaments as an expression of civil society,

Cet événement extraordinaire qu'a été la naissance de la Cour est dû à l'impulsion initiale de parlements en tant qu'expression de la société civile,

One of her most defining characteristics is the repeated utterance of her catch phrase"ugū"(うぐぅ) which she mutters as an expression of various negative emotions such as frustration,

L'un des principaux traits distinctifs d'Ayu est qu'elle répète le mot ugū(うぐぅ?) pour exprimer diverses émotions négatives, comme la frustration,

may also be seen as an expression of the underlying purpose of the Principles as such to promote the observance of good faith and fair dealing in contractual relations.

peut également être considéré comme une expression de la finalité des Principes pour promouvoir le respect de la bonne foi dans les relations contractuelles.

I was doubtful that the word association was the best word to promote as an expression of our international communion.

il me semblait douteux que le mot association soit le meilleur choix à être utilisé en tant qu'expression de notre communion internationale.

Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al-Qaida

Finalement, il ne faut pas sous-estimer la valeur symbolique du régime des sanctions en tant que manifestation de la condamnation d'Al-Qaida

The name Cromology was created as an expression of the group's identity

Le nom« Cromology» a été inventé pour exprimer l'identité du Groupe,

The framework progresses from understanding poverty as an expression of vulnerabilities to exposure to environmental change, to more meaningful expressions of well-being and ecosystem services

Le cadre part de la compréhension de la pauvreté comme une expression de la vulnérabilité à l'exposition aux changements environnementaux pour passer à l'expression plus concrète du bien-être

in initial contact is that countries should recognize the right of indigenous peoples to remain isolated as an expression of their right to self-determination.

le <<principe de base>> est que les pays doivent reconnaître le droit des peuples autochtones à rester dans l'isolement en tant qu'expression de leur droit à l'autodétermination.

As an expression of collaboration between southern countries,

En tant que manifestation de la collaboration entre pays du Sud,

This attitude was taken by the future partner countries as an expression of lack of confidence on the part of the Community regarding their desire to fulfil the obligations of the association agreements in a proper manner14.

Cette attitude fut considérée par les futurs pays associés comme une expression de méfiance de la Communauté à l'égard de leur volonté de remplir les obligations des accords d'association de façon loyale15.

we will wend our way through the streets as an expression of our hope and faith in Jesus Christ.

nous nous frayerons un chemin dans les rues pour exprimer notre espérance et notre foi en Jésus-Christ.

to be adhered to by all as an expression of ethical commitment to the principles of the Protocol.

auxquels tous souscriraient, manifestant ainsi leur engagement éthique en faveur des principes du Protocole.

may also be seen as an expression of the underlying purpose of the Principles as such to promote the observance of good faith and fair dealing in contractual relations.

peut également être considéré comme une expression de la finalité des Principes pour promouvoir le respect de la bonne foi dans les relations contractuelles.

Any action at this stage by the Committee in respect of the communication shall in no way be construed as an expression of its views on the substance of the communication.

Les mesures que le Comité peut prendre à ce stade à l'égard de la communication ne seront en aucun cas considérées comme traduisant ses vues sur le fond de la communication.