ASSESSED IN THE LIGHT - traduction en Français

• évaluée à la lumière
• appréciée à la lumière
• appréciées au regard
• évaluées en fonction
• examinée à la lumière
• évalués compte tenu
• apprécié compte tenu
• évaluées à la lumière
• évalués à la lumière
• appréciés à la lumière
• évalué à la lumière
• appréciée au regard

Exemples d'utilisation de Assessed in the light en Anglais et leurs traductions en Français

the punishment in question must be assessed in the light of the values which underlie the Constitution.
dégradante au sens de la Constitution, elle doit être évaluée à la lumière des valeurs consacrées par la Constitution.

Such measures should be assessed in the light of comparative advantage in that context
Des mesures de ce genre devraient être évaluées en fonction de l'avantage comparatif

Performance conditions The Board makes the increase of the conditional rights over this period subject to achievement of the performance conditions, as assessed in the light of the performance conditions of the Company.
Conditions de performance Le Conseil subordonne l'accroissement des droits conditionnels sur cette période au respect de conditions de performances, appréciées au regard de celles de la société.

according to which the conformity of a national measure with the Convention needs to be assessed in the light of the most specific provisions in the field covered.
selon lequel la conformité des mesures nationales à la Convention doit être appréciée à la lumière des dispositions les plus spécifiques dans le domaine considéré.

that its effectiveness should continue to be assessed in the light of experience gained
son efficacité devrait continuer d'être évaluée à la lumière de l'expérience acquise

The work of the Security Council should be assessed in the light of how effectively it deals with various issues that relate to the maintenance of international peace and security.
Les travaux du Conseil de sécurité devraient être évalués compte tenu de l'efficacité avec laquelle il traite les différentes questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Such measures should be assessed in the light of comparative advantage in that context
De telles mesures doivent être évaluées en fonction de l'avantage comparatif découlant du contexte,

The Board made the increase of the conditional rights over this period subject to fulfilment of the applicable performance conditions, as assessed in the light of the performance conditions of the Company.
Le Conseil a subordonné l'accroissement des droits conditionnels sur cette période au respect de conditions de performances, appréciées au regard de celles de la Société.

formal negotiations should be assessed in the light of the nature of the topic concerned A/7216, para. 43.
informelles devait être apprécié compte tenu de la nature du sujet concerné A/7216, par. 43.

These measures are assessed in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ces mesures sont évaluées à la lumière de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,

The asylum seeker's statements regarding the motive for seeking asylum are assessed in the light of all relevant evidence,
Les motifs du demandeur d'asile sont évalués à la lumière de tous les éléments de preuve pertinents, y compris des éléments connus

His delegation therefore agreed that those arrangements should be assessed in the light of experience and that care should be taken to avoid the creation of an additional bureaucratic layer.
La délégation indienne est donc elle aussi d'avis que ces dispositions doivent être évaluées à la lumière de l'expérience et que les précautions voulues doivent être prises pour éviter qu'un échelon administratif supplémentaire ne soit créé.

the level of data protection should be assessed in the light of all circumstances surrounding a data transfer operation
le niveau de protection des données doit être apprécié au regard de toutes les circonstances relatives à un transfert ou à une catégorie

According to paragraph(4), the standard of reliability required is to be assessed in the light of the purpose for which the right or obligation was conveyed
D'après le paragraphe 4 le niveau de fiabilité requis doit être évalué compte tenu de la finalité dudit transfert de droit

list of arbitrary detention; arbitrariness must be assessed in the light of all the relevant circumstances of a given detention.
formes de détention arbitraire; le caractère arbitraire d'une détention doit être apprécié à la lumière de toutes les circonstances pertinentes.

The effectiveness of the warnings has to be assessed in the light of the overall circumstances that prevailed
L'efficacité des avertissements doit être établie à la lumière de l'ensemble des circonstances du moment

how can that progress be assessed in the light of these criteria: the reality of the situation, and the way in
comment ces progrès peuvent-ils être analysés au regard de ce test qu'est la réalité effective des choses,

He was obliged to point out that the human rights situation in Rwanda should be assessed in the light of the scale of the unprecedented drama Rwanda had experienced in 1994.
Il se doit de souligner que la situation des droits de l'homme au Rwanda doit être mesurée compte tenu de l'ampleur du drame sans précédent qu'a connu le pays en 1994.

the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed in the light of the particular circumstances of the case.
le caractère raisonnable d'une procédure devait être déterminé à la lumière des circonstances particulières de chaque affaire.

The need to strengthen the rights of Union citizens must also be assessed in the light of the results of Intergovernmental Conference that agreed on the Constitutional Treaty, Article III-13 of
La nécessité de renforcer les droits des citoyens de l'Union doit également être appréciée à la lumière des résultats de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le projet de traité constitutionnel,