SEEN IN THE LIGHT - traduction en Français

• considérée à la lumière
• vue à la lumière
• envisagée à la lumière
• replacée dans le contexte
• considérés compte tenu
• considéré à la lumière
• considérées à la lumière
• vus à la lumière

Exemples d'utilisation de Seen in the light en Anglais et leurs traductions en Français

the conclusions reached by OIOS should also be seen in the light of the progress that has been achieved in the implementation of the recommendations.
les conclusions auxquelles le BSCI est parvenu devraient également être considérées à la lumière des progrès accomplis depuis leur formulation dans l'application des recommandations.

said that the current status of religious communities in Austria must be seen in the light of the country's history over the past 200 years.
le statut actuel des communautés religieuses en Autriche doit être considéré à la lumière de l'histoire nationale des deux derniers siècles.

it is important to emphasize that NATO's efforts to lift the siege of Sarajevo should be seen in the light of the European Union Action Plan,
il est important de souligner que les efforts faits par l'OTAN pour lever le siège de Sarajevo doivent être vus à la lumière du Plan d'action de l'Union européenne,

Moreover, it was important that the functional basis be seen in the light of other principles of international law,
En outre, il était important que le fondement fonctionnel soit envisagé à la lumière d'autres principes du droit international,

Mr. O'Sullivan(Ireland) noted that the 98.5 per cent refusal rate for asylum applications in the first instance in the first three quarters of 2010 had to be seen in the light of the comparatively low acceptance rates in previous years.
O'Sullivan(Irlande) fait observer que le taux de rejet des demandes d'asile(98,5%) en première instance au cours des trois premiers trimestres de 2010 doit être considéré compte tenu des taux d'acceptation comparativement faibles des années précédentes.

Source, seen in the light of day or under its night-time lighting,
la sculpture Source, vue à la lumière du jour ou sous son éclairage nocturne,

Although daunting, these challenges should be seen in the light of certain considerable achievements, which offer real opportunities for further improvement,
En dépit de leurs complexités, ces problèmes doivent être appréhendés à la lumière de certains acquis non négligeables qui offrent des perspectives réelles d'amélioration

The terrorist acts against United Nations personnel had to be seen in the light of inter-Kurdish fighting
Les actions terroristes menées contre des fonctionnaires de l'ONU doivent être considérées dans le contexte des luttes intestines kurdes

The above statements should also be seen in the light of what the Mission has identified as the objectives
Les déclarations mentionnées ou citées ci-dessus doivent aussi être considérées au regard de ce que la Mission estime avoir été les objectifs

Seen in the light of the issues raised above,
Appréciée à l'aune des enjeux évoqués,

The Act should also be seen in the light of Greenland's special status within the Kingdom of Denmark, where Greenland is
Cette loi devrait également être considérée à la lumière du statut particulier qu'occupe le Groenland au sein du Royaume du Danemark,

This function has to be seen in the light of the power of the Council, under the Charter, to address on a case-by-case basis situations falling within the purview of Article 39 of the Charter,
Cette fonction devrait être envisagée à la lumière du pouvoir que la Charte confère au Conseil d'examiner au cas par cas les situations tombant sous le coup de l'Article 39

The concept of"taking goods in charge" should be seen in the light of the types of services that an operator might perform
La notion"prendre les marchandises en garde" devrait être considérée à la lumière des types de services qu'un exploitant peut exécuter

The Act should be seen in the light of Greenland's special constitutional status within the Kingdom of Denmark,
Cette loi doit aussi être replacée dans le contexte du statut particulier du Groenland au sein du Royaume du Danemark,

should be seen in the light of the obligation of article 6, paragraph 9, to"make accessible to the public the text of the decision along with the reasons
devrait être considérée à la lumière de l'obligation du paragraphe 9 de l'article 6 de <<communiquer au public le texte de la décision assorti des motifs

item 3, of the Registered Religious Communities Act must also be seen in the light of justifying the special treatment afforded to churches
point 3 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses doivent également être considérées à la lumière de la nécessité de justifier du traitement spécial accordé aux Églises

Another Party stated that the recommendations must be seen in the light of both the GEF action plan to implement the OPS-2 recommendations(discussed at the May 2002 Council meeting) and the policy recommendations of the third GEF replenishment.
Une autre Partie a déclaré que les recommandations devaient être considérées à la lumière à la fois du plan d'action mis au point par le FEM pour donner suite aux recommandations découlant du deuxième Bilan global(examinées par le Conseil à sa réunion de mai 2002) et des recommandations de politique générale formulées à l'occasion de la troisième reconstitution des ressources du FEM.

must be seen in the light of the purposes and principles of the United Nations set out in its Charter,
culturels doit être considérée dans l'optique des buts et des principes des Nations Unies tels qu'ils figurent dans la Charte,

This has to be seen in the light of their share of the population- 15 per cent.
une proportion qui doit être perçue au regard de leur part dans la population, qui est de 15.

international system The advantages and disadvantages of these two justice systems can be seen in the light of certain parameters,
les inconvénients des deux modes de distribution de la justice peuvent être appréciés à la lumière de certains paramètres qui font