BE FINALIZED BY - traduction en Français

• seraient finalisés par
• être achevée en
• être mis au point par
• serait établie par
• serait finalisé par
• être établis sous forme définitive par

Exemples d'utilisation de Be finalized by en Anglais et leurs traductions en Français

of State for Planning, who informed the Chair that the second poverty reduction strategy paper would be finalized by November after the last round of comments from partners.
qui a fait savoir au Président que le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté serait achevé en novembre, une fois que les partenaires auront formulé leurs dernières observations.

that the timetable agreed after consultations with the parties envisaged that the proceedings would be finalized by April 2011.
le calendrier établi après consultation des parties prévoyait que la procédure serait achevée en avril 2011.

further noted that the draft recommendations for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area would be finalized by the Commission at its next meeting
du fait que le texte final du projet de recommandations sur l'évaluation de l'impact éventuel de l'exploration de nodules polymétalliques sur l'environnement dans la Zone serait mis au point par la Commission à sa prochaine réunion

He wished that the proposal could be finalized by GRE during the next session
Il a exprimé le souhait que cette proposition puisse être mise au point définitivement par le GRE à sa prochaine session

illustrations contained in annex II and relating to several chapters of the Scientific and Technical Guidelines would be finalized by the appropriate working group(under the chairmanship of Mr. Jaafar)
les illustrations figurant à l'annexe II ayant trait à plusieurs chapitres des directives scientifiques et techniques seraient arrêtées définitivement par les groupes de travail appropriés(sous la présidence de M. Jaafar)

format of the technical workshop would be finalized by the bureau of the Ad Hoc Committee and that the workshop,
les modalités d'organisation de l'atelier seraient finalisés par son Bureau et que l'atelier, qui se tiendrait le 21 juin 2002,

together with an instrument for Africa, would be finalized by June 1994.
celle d'un instrument consacré à l'Afrique pourra être achevée en juin 1994.

It was agreed that a joint ACC statement on security would be finalized by the Organizational Committee on behalf of ACC. It was agreed that the statement would include a strong appeal to Member States to sign the 1994 Convention of the Safety of United Nations
Il a été décidé qu'une déclaration commune du CAC sur la sécurité serait établie par le Comité d'organisation au nom du CAC, et qu'elle contiendrait un appel énergique lancé aux États Membres afin qu'ils signent la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies

thereafter the text should be finalized by the secretariat in consultation with the Chair
au 10 mars 2011, après quoi le texte serait finalisé par le secrétariat en consultation avec le Président

on the understanding that it would be finalized by the Rapporteur and the Chair of the Commission at its nineteenth session,
étant entendu qu'il serait finalisé par le Rapporteur et le Président de ladite session, en consultation avec le Président

metadata template in its three tiers should be finalized by taking into account the latest developments in other international initiatives(such as the Principal Global Indicators for the G-20 countries)
modèle de données et de métadonnées devrait être achevé en tenant compte des faits nouveaux survenus dans d'autres initiatives internationales(telles que les principaux indicateurs mondiaux pour les pays du G-20)

It was agreed that a joint ACC statement on security would be finalized by the Organizational Committee on behalf of ACC. It was agreed that the statement would include a strong appeal to Member States to sign the 1994 Convention of the Safety of United Nations
Il a été décidé qu'une déclaration commune du CAC sur la sécurité serait établie par le Comité d'organisation, au nom du CAC, et qu'elle contiendrait un appel énergique lancé aux États Membres afin qu'ils signent la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies

The final survey report was finalized by December 2010.
Le rapport final a été mis au point en décembre 2010.

The revised handbook was finalized by UN-Habitat.
Le manuel révisé a été achevé par ONU-Habitat.

the content of this report was shared with the different participants before being finalized by an inter-ministerial drafting committee.
le contenu de ce rapport a été partagé avec les différents participants avant d'être finalisé par un Comité interministériel de rédaction.

the content of the report was adopted by the different participants before being finalized by the drafting committee.
le contenu de ce rapport a été adopté par les différents participants avant d'être finalisé par le Comité de rédaction.

Draft legislation has also been finalized by the Board's legislative committee to provide a comprehensive legal framework for the treatment
Un projet de loi a également été parachevé par le comité législatif du Bureau pour créer un cadre juridique d'ensemble pour le traitement

An agenda for the event has been finalized by its preparatory committee
L'ordre du jour de la réunion a été établi par le Comité préparatoire

Final organizational details have been finalized by the EIF Board, and the first projects under tier 1
Les modalités d'organisation ont été finalisées par le Conseil du Cadre intégré renforcé et les premiers projets présentés au titre des catégories 1

The latter was finalized by the agencies of the United Nations system earlier this year.
Ce dernier a été mis au point par les organismes des Nations Unies au début de l'année.