FINALIZED - traduction en Français

• finalisé
• achevé
• mis au point
• arrêté
• terminé
• établi
• a mis la dernière main
• version finale
• finalisation
• finaliser
• établi sous forme définitive
• version définitive

Exemples d'utilisation de Finalized en Anglais et leurs traductions en Français

The list of States parties due to be examined at the fiftieth session would be finalized in the course of the current session.
La liste définitive des États parties dont les rapports seront examinés à la cinquantième session sera établie au cours de la présente session.

GE.94-20574 The second Sulphur Protocol related to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution is expected to be finalized in early March 1994.
La version définitive du deuxième Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au soufre, devrait être arrêtée au début du mois de mars 1994.

Finland welcomed the fact that the Code of Conduct mentioned by the High Commissioner had been finalized and would be signed by all UNHCR staff members.
Elle se félicite de ce que la version finale du code de conduite mentionné par le HautCommissaire a été établie et sera signée par tous les membres du personnel du HCR.

The list of States parties to be considered in that category must be finalized at the start of each session,
La liste des États parties devant faire l'objet de cette catégorie doit être arrêtée en début de session,

unexploded ordnance in"Somaliland" has been finalized.
Somaliland >> a été établie.

An updated version of the Contingent-owned Equipment Manual containing all recommendations approved by the General Assembly has been finalized, and an electronic version is available.
Une version mise à jour du Manuel contenant toutes les recommandations approuvées par l'Assemblée générale a été établie et une version électronique est disponible.

entitled"Partnership", was finalized in March 1996.
intitulé"Partenariat" a été établie en mars 1996.

There is an informal and a formal approval process that is followed before the publication is finalized and approved for release.
Avant d'être présenté sous sa forme définitive et d'être publié, le journal est soumis à des processus d'approbation informel et officiel.

Once finalized, the impact model informed the development of the evaluation questions,
Une fois prêt, le modèle d'incidence a orienté la préparation des questions d'évaluation,

The United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) finalized the Notes at its twenty-ninth session New York,
La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international(CNUDCI) a mis au point l'aide-mémoire à sa vingt-neuvième session New York,

The sentence had not yet been finalized and the defendant was appealing it,
La condamnation n'est pas encore définitive, et l'accusé a fait appel;

The Statute and the finalized draft text of the Rules of Procedure
Le Statut et le texte final du projet de règlement de procédure

The LEG finalized the terms of reference for the support group on the design
Le Groupe d'experts a arrêté le mandat du groupe d'appui chargé de concevoir

training tools were finalized, and existing tools available previously only in English were made available in French and Spanish.
outils de formation ont été parachevés et les outils initialement publiés en anglais ont été publiés en français et en espagnol.

The Committee, with the exception of Ms. Korkhmazyan(Armenia), finalized its findings and recommendations,
Le Comité, à l'exception de Mme Korkhmazyan(Arménie), a arrêté ses conclusions et recommandations,

Strong Gitana Team of its experience of races in the wide finalized a fleet of boats which fly in monohull and multihulls.
Le Gitana Team fort de son expérience de courses au large a mis au point une flotte de bateaux qui volent en monocoque et multicoques.

The Working Group finalized the provisional agenda
Le Groupe de travail a mis au point l̓ordre du jour provisoire

It had finalized all its accounting policies,
Il avait arrêté définitivement toutes ses politiques comptables,

the design of ITER is finalized and manufacturing of machine components is in full swing around the world.
la conception détaillée de la machine est parachevée et dans le monde entier, la fabrication de ses différents éléments est largement engagée.

territories will have finalized their responses to the report by the end of 1998.
Territoires devraient avoir arrêté définitivement leurs réponses d'ici à la fin de 1998.