Exemples d'utilisation de Brought before a judge en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
as they were able, on finally being brought before a judge after eight months of being held incommunicado.
les auteurs ont enfin été présentées à un juge, après huit mois de détention au secret.Ensure that suspects are brought before a judge as soon as possible;
Veiller à ce que les suspects soient déférés devant un juge dans les plus brefs délais;without being brought before a judge or being granted bail.
sans avoir été traduits devant un juge ou libérés sous caution.Those who have not been brought before a judge after being arrested or detained within the time-limit laid down by statute for that purpose;
Les personnes qui après avoir été arrêtées ou détenues n'ont pas été déférées devant un juge dans les délais fixés par la loi;who had announced that they would be brought before a judge.
qui a annoncé que ces personnes seraient présentées à un juge.Those"arrested" were never brought before a judge or anybody having proper legal status and were never informed
Les personnes << arrêtées >> n'ont jamais été traduites devant un juge ou are promptly brought before a judge;
soient rapidement déférés devant un juge;ensure that any future detainees are brought before a judge within.
veiller à ce que les futurs détenus soient traduits devant un juge dans les.It noted that criminal procedure laws made no provision for a person in police custody to be brought before a judge or other judicial officer.
Il ajoutait que les règles de procédure pénale ne prévoyaient pas que les personnes en garde à vue soient déférées devant un juge ou What is the time limit within which arrested persons must be brought before a judge or judicial officer, and is this respected in practice?
Le délai dans lequel les personnes en état d'arrestation sont traduites devant un juge ou Apparently, however, suspects were still often held for the full 72 hours before being brought before a judge.
Il apparaît que les suspects restent souvent détenus pendant l'intégralité du délai de 72 heures avant d'être déférés devant un juge.appropriate registration of persons between their arrest and the moment they are brought before a judge art. 2.
les personnes sont dûment enregistrées entre le moment de leur arrestation et celui où elles sont déférées devant un juge art. 2.The delegation should also comment on the allegations by several defence lawyers that detainees were seldom transferred to ordinary prisons before being brought before a judge.
La délégation devrait également commenter les allégations de plusieurs avocats de la défense indiquant que les détenus sont rarement transférés dans des prisons ordinaires avant d'être traduits devant un juge.What is the timelimit within which arrested persons must be brought before a judge or judicial officer?
Dans quels délais les personnes en état d'arrestation doiventelles être traduites devant un juge ou The Constitution of Somaliland requires that individuals taken into custody be brought before a judge within 48 hours of arrest.
La Constitution du Somaliland requiert que les individus placés en détention soient déférés devant un juge dans les quarante-huit heures suivant leur arrestation.are normally not brought before a judge for 18 days.
ne sont généralement pas traduits devant un juge avant 18 jours.without being brought before a judge.
sans être déférées devant un juge.detainees must be brought before a judge within a six-hour period question 4.
les détenus doivent être déférés devant un juge dans The maximum period that a person could be held before being brought before a judge was reduced officially from 18 to 11 days.
La période maximum pendant laquelle une personne pouvait être détenue sans être traduite en justice a été ramenée officiellement de 18 à 11 jours.Under the Code a suspect has the right to be brought before a judge within three days of his arrest article 89, paragraph 1.
Aux termes du Code, 
