CONSTRUCTIVE AND COOPERATIVE - traduction en Français

with greater flexibility and agility, in a more constructive and cooperative way between States;

en amenant les États à collaborer de façon plus constructive et concertée;

that thanks to your able leadership and to the ongoing constructive and cooperative spirit and the efforts of members,

à conduit nos travaux, à l'esprit constructif et de coopération et aux efforts déployés par ses membres,

they are generally considered as a means of enabling Parties to a convention to discuss its implementation in a constructive and cooperative manner to secure amicable solutions.

Parties de discuter de façon constructive et concertée de la mise en œuvre de façon constructive et concertée pour trouver des solutions amiables.

standards and adopting a constructive and cooperative approach to dealing with human rights issues,

en adoptant une démarche constructive et coopérative vis-à-vis des questions relatives aux droits de l'homme,

Meanwhile, I would like to put on record once again the United Kingdom delegation's sincere intention to continue to participate, in a constructive and cooperative spirit, in the process of informal dialogue on decolonization issues with the Committee of 24 in the coming year.

En attendant, je voudrais redire une fois encore la sincère intention de la délégation du Royaume-Uni de continuer à participer, dans un esprit constructif et de coopération, au processus de dialogue informel sur les questions de décolonisation, l'an prochain, avec le Comité des 24.

Colombia reaffirmed its ongoing willingness to participate actively in a dialogue on the issue, on a constructive and cooperative basis that would serve to promote collective efforts leading towards economic and social development.

réaffirme qu'elle est prête à participer activement au dialogue à ce sujet, sur une base constructive et coopérative, qui servira à promouvoir les efforts collectifs aux fins du développement économique et social.

protection of human rights, its constructive and cooperative participation and the broad-based consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.

à la protection des droits de l'homme, de sa participation constructive et de sa coopération, et des consultations avec un large éventail de parties prenantes qui s'étaient déroulées en préparation du rapport national.

which have been made in a constructive and cooperative spirit, with the aim of ensuring that the existing legal framework

qui ont été formulées dans un esprit constructif et coopératif, pour faire en sorte que le cadre législatif existant

the internally displaced themselves could discuss, in a constructive and cooperative spirit, the national response to internal displacement and develop ways of

les personnes déplacées ellesmêmes de débattre, dans un esprit constructif et coopératif, des mesures prises à l'échelle nationale pour faire face aux déplacements internes

as befits a constructive and cooperative relationship.

entre les entités du système, dans un esprit constructif et coopératif.

expressed the hope that the review would be constructive and cooperative.

expriment l'espoir que l'examen sera constructif et collégial.

Numerous delegations welcomed China's commitment to the UPR process and its constructive and cooperative participation.

De nombreuses délégations se sont félicitées de l'importance que la Chine attachait au processus d'EPU et de sa participation constructive et de son esprit de coopération.

During this organizational session our work has been carried out in a very positive, constructive and cooperative manner.

Les travaux de cette session d'organisation se sont déroulés dans un climat de coopération positive et constructive.

The co-facilitators were very grateful for the constructive and cooperative feedback they received from all delegations during the informal consultations process.

Les cofacilitateurs sont très reconnaissants à toutes les délégations de leur réaction constructive et coopérative au processus de consultations informelles.

The Committee welcomes the constructive and cooperative dialogue with the State party's delegation,

Il se félicite du dialogue ouvert et constructif entrepris avec la délégation de l'État partie,

International efforts in that regard should therefore be conducted in a constructive and cooperative manner and should focus on capacity-building and technical cooperation.

L'action internationale, à cet égard, doit donc être conduite de façon constructive et dans un esprit de coopération.

He urged those States to adopt a more constructive and cooperative approach, so that the draft resolution could be adopted by consensus.

Menga demande instamment à ces États d'adopter une approche plus constructive et de mieux coopérer, afin que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.

He also expressed his gratitude to the Drafting Committee for its constructive and cooperative attitude toward the work carried out by the Restricted Group.

Il a également fait part de sa plus vive reconnaissance au Comité de rédaction pour son attitude constructive et son esprit de coopération en ce qui concerne les travaux menés par le groupe restreint.

I wish to thank all delegations for their constructive and cooperative approach to the consultations.

je remercie toutes les délégations pour leur approche constructive et leur esprit de coopération à cette occasion.

Our initiative aims at creating a more constructive and cooperative climate and at preventing antagonistic discussions such as those that took place over the past few months.

Notre initiative vise à instaurer un climat de coopération plus constructif et à éviter les débats où s'affrontent des vues inconciliables tels que ceux qui ont eu lieu au cours de ces derniers mois.