COULD IN FACT - traduction en Français

• pourrait en fait
• peuvent en effet
• peuvent effectivement
• pourraient en fait
• pouvait en fait
• pouvaient en fait
• pourrait d'ailleurs

Exemples d'utilisation de Could in fact en Anglais et leurs traductions en Français

He felt man could in fact become god
Il crut que l'homme pouvait en fait devenir dieu

He was not convinced that inclusion of an additional item in the agenda of the General Assembly would be helpful; it could in fact complicate efforts to achieve a lasting settlement.
Il n'est pas convaincu que l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de l'Assemblée générale serait bénéfique; cela pourrait en fait compliquer la tâche visant à aboutir à une solution durable.

meant that the figures for the Congo could in fact be considerably higher than those provided.
les données pour le Congo pouvaient en fait être beaucoup plus élevées que celles qui avaient été présentées.

where it was evident that most accessible forest could in fact be converted to fairly profitable alternatives,
la majeure partie des forêts accessibles pouvait en fait être convertie en des utilisations assez rentables par les petits

The seminar discussions highlighted that the defi nition of aid instruments used by certain counties could in fact prevent all fl ows of aid coming on budget and/ or misrepresent aid fl ows.
Les discussions du séminaire ont souligné que la définition des instruments de l'aide utilisés par certains pays pouvait en fait empêcher l'inscription de tous les flux d'aide au budget et/ou mal les représenter.

The kind of chaos that lived at the base of human personality could in fact infect the society,
Ce type de chaos qui siégeait à la racine de la personalité humaine pouvait, en fait, contaminer la société,

Such wastes could in fact be carried under the appropriate entries of Classes 1 to 9 including entries 3077 in the transport document.">
Ces déchets pouvaient en effet être transportés sous les rubriques appropriées des classes 1 à 9, y compris les rubriques 3077

several items could in fact be covered with a facsimiled copy of an ice chart with courses plotted
de nombreuses données peuvent en fait figurer sur une télécopie d'une carte des glaces, dont les courbes des caps

the economic slowdown in China could in fact reverse the gains achieved by the country today.
le ralentissement économique enregistré en Chine, pourraient en effet renverser les gains réalisés à ce jour par le pays.

operational/logistical planning to ensure that the Secretary-General could in fact send an investigative team of highly trained inspectors in a moment of crisis or need.
logistiques préparatoires pour s'assurer que le Secrétaire général puisse effectivement dépêcher une équipe d'enquêteurs composée d'inspecteurs très qualifiés en cas de crise ou en cas de besoin.

Indeed, while some might see the actions of vulture funds as marginal acts by a small group of financial extortionists, they could in fact represent a new trend in capitalism that condemned the international financial architecture to anarchy.
En effet, certains considèrent les activités des fonds vautours comme étant des actes marginaux commis par un petit groupe d'extorqueurs, mais ils peuvent en fait représenter une nouvelle tendance du capitalisme qui condamne l'architecture financière internationale à l'anarchie.

Laws prohibiting violence against women could in fact lead to an increase in violence against them, because men consequently perceived women as a threat to traditional notions of masculinity.
Les lois interdisant la violence à l'égard des femmes peuvent dans la réalité conduire à une violence accrue dans la mesure où les hommes les perçoivent alors comme une menace aux notions traditionnelles de la masculinité.

such measures could in fact increase the risk of recidivism if the offender feels that he will be marked for life whether he re-offends or not.
de telles mesures pourraient en réalité augmenter le risque de récidive, en donnant au délinquant le sentiment que, récidive ou non, il sera marqué à vie.

The view was expressed that referring the matter to the Sixth Committee was not necessary and could in fact have negative implications for the work of the Legal Subcommittee.
Une délégation a estimé qu'il n'était pas nécessaire de soumettre la question à la sixième Commission car cela pourrait en fait avoir des incidences négatives sur les travaux du Sous-Comité juridique.

She wondered whether women were really able to take advantage of that unilateral right to repudiation and whether that right could in fact be claimed to offer real protection of the rights of married women.
Mme Acar se demande si les femmes égyptiennes vont être réellement à même d'exercer ce droit de manière unilatérale, et si, en fait, on peut affirmer que ce droit garantit véritablement le respect des autres droits des femmes mariées.

The aforementioned three types of support are nevertheless not sufficient to guarantee that the hood is firmly anchored; it could in fact become dislodged and fall to the ground.
Les trois types de support décrits plus haut ne suffisent toutefois pas à garantir un accrochage suffisamment solide de la hotte; cette dernière risquerait en effet de se détacher et de tomber.

In most respondents' view, a fail fee would not help reduce the persistence of bonds trading on special in the repo market and could in fact have negative implications for market functioning and liquidity.
La plupart des répondants estiment qu'une telle pénalité n'aiderait pas à atténuer la persistance de la négociation d'obligations au rabais sur le marché des pensions et qu'elle pourrait au contraire avoir des répercussions négatives sur le fonctionnement et la liquidité du marché.

the absence of complaints of racial discrimination could in fact reflect citizens' ignorance of their rights,
l'absence de plainte pour discrimination raciale pourrait en fait traduire l'ignorance de leurs droits par les citoyens,

It was said that inclusion of this power for courts could in fact facilitate the enforcement of interim measures
Il a été déclaré que l'octroi d'un tel pouvoir aux juridictions étatiques pourrait en fait faciliter l'exécution des mesures provisoires

cultural rights could in fact be invoked at law would,
sociaux et culturels peuvent effectivement être invoqués en justice,