DEALT WITH THE ISSUE - traduction en Français

• traité de la question
• abordé la question
• a examiné la question
• ont porté sur la question
• traitent de la question
• traitait de la question
• traitant de la question
• a traité

Exemples d'utilisation de Dealt with the issue en Anglais et leurs traductions en Français

Ms. YANGCO(Philippines) said that the new Juvenile Justice Act dealt with the issue of children in armed conflict.
Mme YANGCO(Philippines) répond que la nouvelle loi sur la justice pour mineurs traite de la question des enfants dans les conflits armés.

CSW had also dealt with the issue of women's participation on an equal footing with men in conflict prevention,
La Commission a également traité de la question de la participation de la femme sur un pied d'égalité à la prévention, la gestion

The judge should have disqualified himself from dealing with the matter after he had indicated that he had dealt with the issue of the court's jurisdiction over Aboriginal peoples when he was a Crown Attorney.
Le juge aurait dû s'abstenir d'examiner cette affaire après qu'il eut mentionné qu'il avait traité de la question de la compétence du tribunal à l'égard des peuples autochtones lorsqu'il était procureur de la Couronne.

all the more so because we have dealt with the issue in some of our previous declarations such as the Hong Kong one.
concernant les questions d'adhésion, d'autant plus que nous avons abordé la question dans certaines de nos déclarations précédentes, par exemple celle de Hong-Kong.

The Supreme Court dealt with the issue of discrimination against women in 165 cases,
La Cour suprême a examiné la question de la discrimination à l'égard des femmes dans 65 affaires,

The Committee's main concern was the way in which the working group at its first meeting had dealt with the issue of the legal effect of reservations that could be incompatible with a given treaty,
Le Comité se préoccupe au premier chef de la manière dont le groupe de travail, lors de sa première réunion, a abordé la question des effets des réserves qui pourraient être incompatibles avec tel ou tel traité, notamment son objet

consultant working in London and Jerusalem, dealt with the issue of indirect taxation in the West Bank
économiste-consultante, Londres/ Jérusalem, a examiné la question de la fiscalité indirecte en Cisjordanie

Economic Policy in the Middle East of Harvard University, dealt with the issue of building management potential for human resource development.
in the Middle East, de l'Université de Harvard, a traité du renforcement des capacités de gestion des ressources humaines.

in cooperation with Malaysia, the second Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue forum, which dealt with the issue of interfaith understanding and cooperation for a peaceful world.
la deuxième Réunion Asie-Europe du forum de Dialogue interconfessionnel tenue en juillet 2006, qui a examiné la question de l'entente et de la coopération entre les religions pour un monde pacifique.

Sections B and C dealt with the issue of Member States which were not included in any of the groups set out in resolution 43/232
Les sections B et C traitent de la question des États Membres qui ne sont inclus dans aucun des groupes visés par la résolution 43/232

Paragraph 31 dealt with the issue of whether it was necessary to specify the maximum amount of a security right in the notice registered in the public registry and in the security agreement.
Le paragraphe 31 traitait de la question de savoir s'il était nécessaire de préciser le montant maximum d'une sûreté dans la notification portée dans le registre public et dans la convention constitutive de sécurité.

in my second report(S/2000/575), which dealt with the issue of Kuwaiti property,
dans mon deuxième rapport(S/2000/575), qui traitait de la question des biens koweïtiens,

Canada, 2012 SCC 14(commonly known as Garron Family Trust), which dealt with the issue of the tax residency of a trust in the international context.
Canada, 2012 CSC 14(communément appelée l'affaire Fiducie familiale Garron), qui traitait de la question du lieu de résidence d'une fiducie dans le contexte international.

participants also dealt with the issue of how to incorporate space-based data into information platforms for disaster preparedness and response.
les participants ont également examiné la question de savoir comment incorporer les données spatiales aux plates-formes d'information aux fins de la préparation aux catastrophes et des interventions en cas de catastrophe.

With regard to chapter VII of his report, which dealt with the issue of impunity in the context of the right to reparation,
A propos du chapitre VII de son rapport, qui traite de la question de l'impunité dans le contexte du droit à réparation,

He asked how the State party dealt with the issue of child labour,
Il s'interroge sur la façon dont l'État partie aborde la question du travail des enfants,

part of his tenth reports dealt with the issue of prevention, both in terms of prevention ex ante
une partie de son dixième traitaient de la question de la prévention, à la fois en termes de prévention ex ante

The recommendations on education of the United Nations Forum on Minority Issues dealt with the issue of segregation, but it was difficult to reconcile the various principles at stake.
Les recommandations en matière d'éducation du Forum des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités abordent la question de la ségrégation, mais il est difficile de concilier les divers principes en jeu.

a Tony Garnett production of a Jeremy Sandford script, which dealt with the issue of homelessness.
une production de Tony Garnett d'un script de Jeremy Sandford, abordant la question du vagabondage.

Courts have also dealt with the issue of affordability of housing,
Les tribunaux ont également examiné la question du logement abordable,