DECLARATION AND PROGRAMME - traduction en Français

The European Union has participated closely in the consultations on the draft Declaration and Programme of Action.

L'Union européenne a participé de près aux consultations sur le projet de déclaration et le programme d'action.

The Vienna Declaration and Programme of Action also clarified that while development facilitates the enjoyment of all human rights,

La Déclaration et le programme d'action de Vienne établissent également que si le développement favorise la jouissance

the World Summit for Social Development in 1995 adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

développement social tenu en 1995, a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

The key result of the World Conference on Human Rights was the Vienna Declaration and Programme of Action, which was formulated late in the meeting

Le résultat clé de la Conférence mondiale des droits de l'homme fut la Déclaration et programme d'action de Vienne, qui a été

As was reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, a lack of development should not be invoked to justify inaction in implementing,

Comme il a été réaffirmé dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier l'inaction

The Conference was therefore able to adopt by consensus a declaration and programme of action of historic proportions,

Dans ces conditions, la Conférence a adopté par consensus une déclaration et un programme d'action d'une importance historique,

In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, national institutions for the protection of human rights,

Conformément à la Déclaration et Programme d'action de Vienne, des institutions nationales de protection des droits de l'homme,

Which entered into force on 2 September 1990, the Vienna Declaration and Programme of Action, Report of the World Conference on Human Rights,

Entrée en vigueur le 2 septembre 1990, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,

The Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993, adopted at the

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993,

China reaffirmed its commitment to the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the twenty-fourth special session of the General Assembly.

de la Chine réaffirme son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague et aux initiatives nouvelles prises à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Invite le Comité administratif de coordination à continuer d'étudier les incidences de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne sur le système des Nations Unies, avec la participation du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;

Year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the Outcome of the 24th special session of the General Assembly" was the theme of the 43rd session of the Commission for Social Development 9-18 February.

Examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale: tel était le thème de la quarante-troisième session de la Commission du développement social 9-18 février.

The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights(June 1993)

Le programme s'appuie sur les principes et recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(juin 1993)

In 2003, the Almaty Conference, having considered their situation, adopted a Declaration and Programme of Action, the implementation of which is soon to be reviewed.

En 2003, la Conférence d'Almaty qui s'était penchée sur leur situation avait adopté une Déclaration et un Programme d'action dont la mise en œuvre devra bientôt faire l'objet d'un examen.

It was widely recognized that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, human rights

Il est largement admis que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne,

The Vienna Declaration and Programme of Action emphasized also that“democracy,

Dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, il est souligné aussi

Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action, which reaffirms that all human rights are universal,

Rappelant en outre la Déclaration et Programme d'action de Vienne, où il est réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels,

It is worth remembering that already in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action was clear in linking democracy to human rights in the following terms by recommending.

Il est utile de rappeler qu'en 1993 déjà, dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, le lien entre démocratie et droits de l'homme était clairement fait, et il était recommandé.

champions the Goals and their causes, and promotes the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

fait connaître leurs causes et milite pour la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010.

Compilation of the secretariat's draft Declaration and Programme of Action, and the final documents of the regional intergovernmental meetings held in Strasbourg,

Compilation contenant le projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat, et les documents finals des réunions intergouvernementales régionales tenues à Strasbourg,