EACH ARTICLE OF THE CONVENTION - traduction en Français

reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.

les observations formulées pour chacun des articles de la Convention examinés doivent reposer sur un raisonnement solide.

orientation for overcoming the situation is reviewed in terms of each article of the Convention.

les solutions envisagées pour remédier à la situation seront examinées à la lumière de chacun des articles de la Convention.

reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.

les observations formulées pour chacun des articles de la Convention examinés doivent reposer sur un raisonnement solide.

had not provided statistics on problems related to each article of the Convention.

ne fournissait pas de statistiques au sujet des questions visées par chacun des articles de la Convention.

The ISU has duly compiled this document which shows the text of each article of the Convention, followed by the additional understandings

L'Unité d'appui à l'application a dûment élaboré ce document, qui présente le texte de chaque article de la Convention, suivi des ententes

The grid made it possible to register the extent to which each article of the Convention was followed up,

Cette grille permet de consigner le suivi donné à chaque article de la Convention, aux niveaux fédéral

A study reviewing existing Moroccan legislation in the context of each article of the Convention had recently been published with the assistance of the Moroccan League for the Protection of the Child

Une étude passant en revue la législation marocaine en vigueur dans le contexte de chaque article de la Convention a été publiée peu auparavant avec l'aide de la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance

the legislation as a whole should be studied to ensure that each article of the Convention was properly reflected in it,

il conviendra d'entreprendre un examen de l'ensemble de la législation pour garantir que chaque article de la Convention y est dûment reflété,

to an in-depth review of the implementation of each article of the Convention.

qu'une évaluation approfondie de l'application de chaque article de la Convention.

the experts will be expected to include findings with respect to the way in which national law has been brought in line with each article of the Convention and to the implementation of the articles in practice.

portée du cycle d'examen, les experts doivent inclure leurs conclusions sur la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec chaque article de la Convention et sur l'application des articles dans la pratique.

preparation of the report, she wished to know whether there had been an inter-ministry exchange on implementation of the Convention and whether each article of the Convention had been verified in terms of Algerian law.

elle souhaite savoir s'il y a eu des échanges interministériels concernant la mise en œuvre de la Convention et si chaque article de la Convention a été vérifié en termes de droit algérien.

said that he had considered the implementation of each article of the Convention with strict reference to the State party's second periodic report CAT/C/29/Add.1.

a été amené à examiner l'application de chaque article de la Convention en se référant systématiquement au deuxième rapport périodique de l'État partie CAT/C/29/Add.1.

the second with the actual implementation of each article of the Convention.

l'autre sur la mise en oeuvre de chaque article de la Convention.

said that the general recommendations provided an analysis and interpretation of each article of the Convention, so States parties had an obligation to implement them.

les recommandations générales renferment une analyse et une interprétation de chaque article de la Convention, les États parties ont l'obligation de les appliquer.

it had not followed the Committee's guidelines by providing full details on the implementation of each article of the Convention.

elle n'a pas suivi les directives du Comité en présentant des détails complets sur l'application de chaque article de la Convention.

The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences see BWC/CONF.

Le Comité préparatoire a décidé de demander à l'Unité d'appui à l'application d'établir un document d'information exposant, pour chacun des articles de la Convention, les ententes et accords additionnels intervenus aux précédentes conférences d'examen

The reviewing experts were to receive the responses to the self-assessment in the blueprint form under subparagraph(a) under each article of the Convention, and the experts could therefore provide their desk review as free text or insert it into the relevant subparagraphs(b) under the articles of the Convention..

Les experts examinateurs reçoivent ainsi les réponses à la liste de contrôle directement dans l'esquisse sous l'alinéa a prévu pour chaque article de la Convention, et peuvent ensuite fournir les résultats de leur examen préalable en les présentant sous la forme de texte libre ou en les insérant sous l'alinéa b correspondant.

Part II dealing specifically with the implementation of each article of the Convention emphasized that Bahrain respected the principles of article 2, since the characteristics of the Bahraini population,

Dans la partie traitant plus spécifiquement de la mise en œuvre de chacun des articles de la Convention, il est souligné que Bahreïn adhère aux principes énoncés dans l'article 2,

The specific document contains more detailed information on implementation of each article of the Convention and responses to the observations

Le document spécifique, quant à lui, contient des informations plus détaillées sur l'application de chaque article de la Convention ainsi que la réponse apportée aux observations

Madagascar should also be required to furnish details of the way in which it implemented each article of the Convention. Specifically, it should be asked for details of its criminal legislation for the punishment of acts of racial

Il faudra aussi demander aux autorités de fournir des informations sur la façon dont elles mettent en oeuvre chacun des articles de la Convention et, en particulier, d'indiquer quelles sont les dispositions de la législation pénale malgache qui permettent de réprimer les actes de discrimination raciale