Exemples d'utilisation de Enforcement en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
insurance)- Integrated Financial Supervisors Conference- OTC Derivatives Regulators Group(ODRG)- Wilton Park Securities Supervision Conference/ International Cooperation and Enforcement.
des assurances)- Integrated Financial Supervisors Conference- OTC Derivatives Regulators Group(ODRG)- Wilton Park Securities Supervision Conference/ International Cooperation and Enforcement.a further circular letter was sent to the Public Security Provincial Authorities to ask proper enforcement of new provisions contained in Law No. 288 of 11 August 2003 on exploitation of children for begging.
une autre circulaire a été adressée aux autorités provinciales de la sûreté publique leur demandant de dûment appliquer les nouvelles dispositions contenues dans la loi n° 288 du 11 août 2003 sur l'exploitation d'enfants aux fins de mendicité.of collective sanctions continues to be an important and, at times, contentious enforcement measure.
le recours à des sanctions collectives par le Conseil reste une mesure de coercition importante et parfois controversée.can not recognize the state as a military aggressor and take enforcement measures instead of the Security Council, since it is within the exclusive competence of the Security Council.
reconnaissance de l'Etat comme agresseur et le recours aux mesures militaires coercitives, puisque cela appartient exceptionnellement aux compétences du Conseil de sécurité.the creation of integrated border enforcement teams and the establishment of coordination mechanisms involving all agencies engaged in preventing and combating the smuggling
la création d'équipes intégrées de la police des frontières et la mise en place de mécanismes de coordination faisant intervenir tous les organismes chargés de prévenirsupported through 8,313 joint patrols on crime prevention and enforcement, while 163 joint special
un appui dans le cadre de 8 313 patrouilles communes sur la prévention et la répression de la criminalité et 163 interventions spécialesresulted in a reluctance by regional officials to approve local people's enforcement of traditional management systems.
les fonctionnaires régionaux se sont montrés réticents à approuver la mise en œuvre, par la population locale, de systèmes de gestion traditionnels.ensure equal pay for equal work and better enforcement of laws to protect women from discrimination(Ghana);
d'assurer un salaire égal à travail égal, et de mieux appliquer les lois pour protéger les femmes contre la discrimination(Ghana);complaints submitted to the Commissioner are resolved amicably without resort to a formal decision or enforcement action.
les plaintes soumises au commissaire sont résolues à l'amiable sans recours à une décision formelle ni à des mesures coercitives.calculated from the various plantings by the United States Drug Enforcement Administration, shows see table 2.
surface pour diverses plantations, calculés par la Drug Enforcement Administration des États-Unis voir tableau 2.It is argued by some law enforcement personnel and researchers that since it is not a criminal violation to be missing it is inappropriate to track missing persons reports as part of national data collection on the incidence of crime.
Selon certains agents de police et certains chercheurs, puisque le fait de disparaître ne contrevient à aucune loi, il est déplacé de tenir compte des rapports sur les personnes disparues dans la collecte nationale de données sur les incidents criminels.however given the country's partial decriminalisation of certain drugs, drug enforcement and regulation falls under its remit.
étant donné la dépénalisation partielle de certaines drogues dans le pays, la répression et la réglementation en matière de stupéfiants entrent dans le cadre de ses attributions.The results of the event studies show that enforcement actions are accompanied by declines in the share value both of Microsoft and of the other computer companies, while the opposite happens in case of setbacks in enforcement.
Les résultats des études d'événement montrent que les actions de mise en œuvre s'accompagnent de baisses des prix des actions à la fois de Microsoft et des autres sociétés informatiques, tandis que le contraire se produit en cas d'échecs de la mise en œuvre.another course in May 2002 on the enforcement of economic and financial rules and regulations.
un autre stage sur la police économique et financière en mai 2002.It appears, however, that the flow of this traffic has been contained for the time being as a result of active enforcement in both regions supported by increased co-operation between the two regions' enforcement agencies.
Il semblerait cependant que ce dernier flux soit pour le moment contenu à un certain niveau, du fait d'une répression active dans les deux régions, renforcée par une coopération accrue entre les services de répression de ces régions.in particular with regard to enforcement and the compatibility of measures.
en particulier en matière de police et de compatibilité des mesures.as recognised by a Companies Office representative, enforcement is a key factor in achieving high rates of compliance with regard to accounting obligations.
l'a reconnu un représentant du Companies Office, la répression est un facteur déterminant si l'on veut pouvoir enregistrer des taux élevés de discipline comptable.for promoting good governance and the enforcement of its forest laws, which are essential to achieving sustainable forest management;
de la promotion de la bonne gouvernance et de la police de ses forêts, qui sont des conditions essentielles de la gestion durable des forêts;of the Charter, no enforcement action shall be taken under regional arrangements
Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulates that"… no enforcement action shall be taken under regional arrangements
Le paragraphe 1 de l'Article 53 de la Charte des Nations Unies dispose que"… aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux
