I'M A BIT - traduction en Français

• je suis un peu
• j'ai un peu
• je suis assez
• je suis un mordu
• je suis plutôt

Exemples d'utilisation de I'm a bit en Anglais et leurs traductions en Français

Yes, yes, I admit it, I'm a bit envious, jealous even.
Oui, oui, je suis un peu envieux, même jaloux.

Sorry. i'm a bit early.
Désolé, je suis plus tôt.

I'm a bit above my level.
Je dépasse légèrement mon niveau.

I'm a bit of… toast, my friend.
Je ne suis plus qu'un morceau de toast grille, mon ami.

As a matter of fact, I'm a bit of an old comedy man myself.
A dire vrai, je suis un ancien de la comédie.

I guess I'm a bit of a tom-boy.
J'ai je-ne-sais-quoi d'un garçon manqué.

But I'm a bit more'scientific.
Moi, je suis un peu plus scientifique.

I'm a bit tired, I don't sleep anymore.
Moi je suis un peu fatigué,[br]je ne dors plus.

It's going okay. But I'm a bit tired.
Bien, mais je suis un petit peu fatiguée.

I'm a bit of a slut.
Je suis une vraie petite salope.

I'm a bit mental, you see.
Je suis un cérébral, tu sais.

I must confess, I'm a bit of a fan.
Je dois admettre, que je suis un de vos fan.

Every time I come back, I'm a bit less.
À chaque retour, je suis un peu plus faible.

I'm a bit of a media virgin, Della.
Je suis encore puceau avec les médias, Della.

I'm afraid… afraid I'm a bit squiffed.
J'ai peur… Peur d'être un peu éméché.

Unfortunately I'm a bit lazy, so I rather grab my car and drive along the Maasboulavard instead of go running.
Malheureusement, je suis un peu paresseuse et je préfère parcourir le Maasboulevard au volant de ma voiture plutôt qu'en courant.

I'm a bit of a bookworm, not that you would know it to look at me.
Je suis un mordu de lecture. On dirait pas, à me voir.

I'm a bit disappointed that I lost in the final,
Je suis un peu déçu de m'incliner en finale,

And I'm sorry if I'm a bit edgy about my book, but all that counts for me is you.
Excuse-moi si en ce moment, je suis un peu axé sur mon bouquin. Ce qui compte vraiment pour moi, c'est toi.

I'm a bit sad that I couldn't visit the talk at the same time which covered"Extreme Programming.
Je suis un peu triste de ne pas avoir pu assister à la session qui se passait au même moment sur la« programmation extrême».