IMPLEMENTING THE OPTIONAL PROTOCOL - traduction en Français

Any person who claims that his rights under the Optional Protocol have been violated may invoke before the Singapore Courts the relevant provision in the legislation implementing the Optional Protocol.

Toute personne estimant qu'il y a eu violation des droits qui lui sont garantis par le Protocole facultatif peut invoquer devant les tribunaux de Singapour la disposition pertinente de la loi d'application du Protocole facultatif.

Lastly, she asked the delegation to provide a clear picture of the Government's role in implementing the Optional Protocol, in terms of its policies and strategies.

Enfin, elle demande à la délégation d'indiquer clairement quel rôle joue l'État dans l'application du Protocole facultatif en ce qui concerne ses politiques et ses stratégies.

In preparing this report, Burkina Faso has been able to highlight the progress achieved in implementing the Optional Protocol and at the same time to measure the considerable efforts still required to optimize the implementation of its provisions.

Avec l'élaboration du présent rapport, l'occasion a été offerte au Burkina Faso de mettre en évidence d'une part les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, d'autre part l'importance du travail qui reste à accomplir pour une mise en œuvre optimale des dispositions dudit Protocole..

State bodies involved in implementing the Optional Protocol but is concerned that there is no identifiable body to ensure a comprehensive and well coordinated implementation

organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif, mais constate avec préoccupation qu'aucun organe ne semble chargé d'assurer la mise en œuvre globale

The Committee notes that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have been considered to some extent in implementing the Optional Protocol especially in efforts to address the situation of children who are particularly vulnerable,

Le Comité note que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant sont pris en considération dans une certaine mesure dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, en particulier dans le cadre des efforts visant à remédier à la situation des enfants particulièrement vulnérables,

State bodies involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned that there is no identifiable body to ensure a comprehensive and well-coordinated implementation of the various ministerial activities

organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif, mais regrette qu'il n'y ait pas d'organe spécifiquement chargé de garantir la mise en œuvre globale

who might appear at Tunisia's borders, and what obstacles the State party might encounter in implementing the Optional Protocol.

qui se présenteraient aux frontières du pays, et il aimerait savoir quels obstacles pourrait rencontrer l'État partie dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.

governmental bodies involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the insufficient coordination among these bodies so as to ensure comprehensive intersectoral policies,

organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif mais s'inquiète de ce que la coordination entre ces organes soit insuffisante pour garantir la mise en œuvre,

no particular difficulties have been encountered in implementing the Optional Protocol.

des difficultés particulières n'ont pas été enregistrées dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.

Kuwait should allocate a budget specifically for the purpose of implementing the Optional Protocol.

le Koweït devrait allouer un budget spécifique afin d'appliquer le Protocole facultatif.

recommended that Serbia speed up the process of implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture

dans le cadre de ces efforts, d'accélérer le processus de mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture

She wished to know whether the State party had a national action plan ready for implementing the Optional Protocol and, if so, which body was officially in charge of coordinating the implementation activities

Elle aimerait savoir si l'État partie s'est doté d'un plan national d'action pour mettre en œuvre le Protocole et, dans l'affirmative, quel organe est officiellement chargé de coordonner les activités de mise en œuvre

national coordinating body or mechanism in charge of implementing the Optional Protocol, and ensuring coordination,

un mécanisme national de coordination chargé de la mise en œuvre du Protocole facultatif et de la coordination, horizontale

governmental bodies involved in implementing the Optional Protocol, but remains concerned about the insufficient coordination among these bodies

institutions publiques engagés dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais reste préoccupé par le fait que la coordination entre

Drawing on information gathered from reports by the various institutions responsible for implementing the Optional Protocol, its contents have been agreed in a series of meetings convened by the Ministry of Foreign Affairs.

Ministère des relations extérieures, et se fonde sur les informations recueillies auprès des différentes institutions chargées de l'application du présent Protocole facultatif, des réunions régulières étant organisées à ce sujet par le Ministère des relations extérieures.

cause of children's rights, including: holding a national multi-stakeholder forum in March 2013 on the continuing challenges in implementing the Optional Protocol; further disseminating the Convention

la tenue d'un forum national de l'ensemble des parties prenantes en mars 2013 sur les difficultés persistantes dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, une meilleure diffusion de la Convention

The organs of the Chinese Government primarily responsible for implementing the Optional Protocol are the Ministries of Defence,

Les principaux organes du Gouvernement chinois chargés d'appliquer le Protocole facultatif sont les Ministères de la défense,

bodies primarily responsible for implementing the Optional Protocol and on the mechanism(s) that have been established

organes gouvernementaux chargés d'appliquer le Protocole facultatif et le ou les mécanismes établis ou utilisés pour coordonner

institutions responsible for implementing the Optional Protocol and coordinating the efforts made with civil society organizations,

institutions sont chargés de mettre en œuvre le Protocole facultatif et de coordonner la collaboration avec les organisations de la société civile,

As part of implementing the Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child is being implemented further and efforts are being

Dans le cadre de l'application du Protocole facultatif, le Gouvernement lituanien poursuit la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant