IMPLEMENTING THE RESOLUTIONS - traduction en Français

• appliquer les résolutions
• l'application des résolutions
• mise en oeuvre des résolutions
• mise en œuvre des résolutions

Exemples d'utilisation de Implementing the resolutions en Anglais et leurs traductions en Français

Affirming the importance of implementing the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States at summit level at its previous session
Affirmant qu'il importe d'appliquer les résolutions adoptées lors des précédentes réunions au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes

Noting with satisfaction the progress in implementing the resolutions regarding cooperation between the Centre
Notant avec satisfaction les progrès faits dans l'application des résolutions relatives à la coopération entre le CNUEH des cités viables", en particulier en tant que moyen de développer des partenariats efficaces entre les villes, les organes des Nations Unies et les organisations internationales concernées par la mise en oeuvre des dispositions du Programme pour l'habitat relatives au développement durable des villes et à l'amélioration de l'état de l'environnement.">

Having taken into consideration the progress made in implementing the resolutions adopted at the first
Prenant note des progrès accomplis dans l'application des résolutions adoptées aux première

will be effectively implemented, and that all parties at the forthcoming third session of the Preparatory Committee for the eighth NPT Review Conference will endeavour to find ways of implementing the resolutions on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East adopted at the 1995
que toutes les parties présentes à la troisième session du Comité préparatoire- qui doit se tenir prochainement- de la huitième Conférence d'examen du TNP s'efforceront de trouver les moyens de mettre en œuvre les résolutions sur une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient adoptées aux Conférences d'examen de 1995

the people at the general elections, necessary measures implementing the resolutions of the General Assembly
il devient particulièrement urgent de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale

should be the executive tool, implementing the resolutions of the Assembly.
doit être un simple instrument de mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale.

At its fifty-fifth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $856,400 for the purpose of implementing the resolutions and decisions adopted by the Economic
À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 856 400 dollars aux fins de la mise en oeuvre des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique

most importantly(3) that implementing the resolutions would delay the process for oil production
le plus important(3) que la mise en oeuvre des résolutions ne ferait que retarder le processus

DIFFICULTIES OF STATES IN IMPLEMENTING THE RESOLUTION.
Difficultés rencontrées par les États dans l'application de la résolution.

The Central Bureau implements the resolutions passed by the International Committee
Le Bureau central met en œuvre les résolutions adoptées par le Comité international

Progress in implementing the resolution since its adoption has been remarkably good,
La progression de la mise en place de la résolution depuis son adoption a été remarquablement bonne,

In implementing the resolution in peacekeeping operations, the Headquarters and mission security components
En application de cette résolution, il a été décidé de regrouper les composantes sécurité du Siège

The Secretariat had been assigned the task of implementing the resolution with significantly reduced servicing capacity.
Le Secrétariat s'est vu charger d'appliquer la résolution tout en disposant de capacités en matière de services de conférence sensiblement réduites.

Implementing the resolution through a single branch of government is far from satisfactory.
La mise en œuvre de la résolution ne peut se satisfaire d'une seule branche institutionnelle.

Turkey) implement the resolutions that have been adopted has encouraged the aggressors to proceed further with their genocidal campaign.
l'incapacité de mettre en oeuvre les résolutions qui ont été adoptées a encouragé les agresseurs de poursuivre leur campagne de génocide.

The Central Bureau implements the resolutions passed by the International Committee and developed with the support of elected Commissions.
Ce Bureau applique les résolutions du Comité élaborées avec l'appui de Commissions élues.

Continuous feedback on progress in implementing the resolution is lacking, and no systematic sharing of best practices
Les informations en retour sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution ne parviennent que de façon irrégulière

Any delay in implementing the resolution would only lead to further loss of life
Tout délai dans la mise en oeuvre de la résolution n'aboutira qu'à un surcroît de pertes humaines

Lastly, the Government acknowledges the pivotal role of the United Nations in implementing the resolution, especially paragraph 1
Enfin, il reconnaît le rôle essentiel que joue l'ONU dans la mise en œuvre de la résolution, en particulier de ses paragraphes 1

The Headquarters implements the resolutions passed by the International Committee and developed with the support of Commissions elected by the Delegates.
Ce siège applique les résolutions du Comité élaborées avec l'appui de Commissions élues par les Délégués.