IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME - traduction en Français

The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable,

Le Président(parle en anglais): Conformément au programme de travail et au calendrier,

In accordance with the programme, that day's meeting will be devoted to a general debate

Suivant le programme, la séance de ce jourlà sera consacrée à un débat général

In accordance with the programme of the Government of Uruguay, the main national objectives are geared to a development strategy based on democratic consolidation,

Conformément au programme du Gouvernement, les principaux objectifs nationaux de l'Uruguay visent une stratégie de développement fondée sur la consolidation de la démocratie,

This document is submitted in accordance with the Programme of work for 20062010 of the Inland Transport Committee adopted at its 68th session in 2006(ECE/TRANS/166/Add.1,

Le présent document est soumis conformément au programme de travail pour la période 20062010 du Comité des transports intérieurs que ce dernier a

the Caribbean implemented various projects in accordance with the programme of work drawn up in 2000 in consultation with Member States in the region.

dans les Caraïbes a exécuté divers projets conformément au programme de travail établi en 2000, en consultation avec les États Membres de la région.

Decides that the Executive Secretary shall have the authority to make staffing decisions as necessary to implement the priorities of the Parties in accordance with the programme of work provided that the implications of the decisions can be met from the existing budget;

Décide que le Secrétaire exécutif est habilité à prendre des décisions personnelles, selon que de besoin, pour mettre en œuvre les priorités établies par les Parties, conformément au programme de travail, dans la mesure où ces décisions restent dans les limites du budget général;

labelling of substances hazardous to the terrestrial environment in accordance with the programme of work of the Sub-Committee for the biennium 2007-2008 ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2.

d'étiquetage des matières dangereuses pour l'environnement terrestre, conformément au programme de travail du SousComité pour l'exercice biennal 20072008 ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2.

Activities are in accordance with the programme of work for communication,

Les activités sont conformes au programme de travail pour la communication,

To remain seized of the issue and to consider, in accordance with the programme of work of the Human Rights Council, an omnibus resolution

De rester saisi de la question et d'examiner, conformément à son programme de travail, une résolution d'ensemble sur les droits de l'enfant tous les cinq ans,

urged Member States to take action in accordance with the Programme of Action on Small Arms.

prié les États Membres d'adopter les mesures prévues dans le Programme d'action sur les armes légères.

The lengthy process of redeploying the necessary funds for 1998 seriously curtailed the ability of the departments concerned to undertake the timely preparation of Repertory volumes in accordance with the programme outlined by the Secretary-General in his report A/52/317 and Corr.1.

Étant donné le temps qu'il a fallu pour réallouer les ressources nécessaires pour 1998, les départements intéressés n'ont guère eu la possibilité de respecter le programme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport(A/52/317 et Corr.1) pour l'établissement des volumes du Répertoire.

The Chairman(spoke in Spanish): In accordance with the programme of work and timetable,

Le Président(parle en espagnol): Conformément au programme de travail et au calendrier,

The Chairperson: In accordance with the programme of work and our timetable the Committee will begin this afternoon the second phase of its work,

La Présidente(parle en anglais): Conformément au programme de travail et à notre calendrier, la Commission va aborder cet après-midi la deuxième phase de ses travaux,

in particular the Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment, in accordance with the programme of work adopted by the Meeting of the Parties at its fifth session.

en particulier le Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, conformément au programme de travail adopté par la Réunion des Parties à sa cinquième session.

Similarly, in accordance with the programme to monitor prisons

Parallèlement, en application du Programme d'encadrement du système pénitentiaire

The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable,

Le Président(parle en anglais): Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va

In accordance with the Programme work is under way to equip livestock farms with computers,

Conformément à ce Programme, des travaux sont réalisés pour équiper les fermes d'élevage en matériel informatique,

Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls, in accordance with the Programme of Action, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms

Est consciente qu'il importe au plus haut point de maintenir et renforcer, conformément aux dispositions du Programme d'action, les mesures nationales de contrôle visant à prévenir,

The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/33 L. In accordance with the programme of activities adopted by the high-level Steering Group on Disarmament

Conformément au programme d'activité adopté par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, qui a été créé par le Secrétaire général en mai 1999,

Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls, in accordance with the Programme of Action, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms

Est consciente qu'il importe au plus haut point de maintenir et de renforcer, conformément aux dispositions du Programme d'action, les mesures nationales de contrôle visant à prévenir,