Examples of using In accordance with the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
أُعد هذا التقرير وفقا لبرنامج عمل لجنة وضع المرأة للفترة 2007-2009، الذي حددت فيه مسألة" التمويل من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة" باعتبارها الموضوع ذي الأولوية في الدورة الثانية والخمسينIn accordance with the programme of work(BWC/MSP/2005/2), on 5 December the Meeting of States Parties heard a message from the Secretary-General of the United Nations and held a general debate in which 25 States Parties made statements.
ووفقاً لبرنامج العمل BWC/MSP/2005/2، استمع اجتماع الدول الأطراف، في 5 كانون الأول/ديسمبر لرسالة موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة، وعقد مناقشة عامة أدلت فيها 25 دولة من الدول الأطراف ببياناتالرئيس(تكلم بالانكليزية): تنتقل اللجنة الأولى صباح اليوم، وفقاً لبرنامج العمل والجدول الزمني، إلى المرحلة الثالثة من أعمالها وهي البت في جميع مشاريع القرارات ومشاريع المقررات المقدمة في إطار البنود 62 إلى 80 من جدول الأعمالوستبدأ اللجنة أعمالها الموضوعية وفقا للبرنامج الوارد في الوثيقة A/C.3/52/L.1، بالصيغــة التي وافقت عليها اللجنة في جلستها الثانية في تمام الساعة ٠٠/١٥ من يوم اﻻثنيــن، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧الرئيس(تكلم بالانكليزية): وفقا لبرنامج عمل اللجنة وجدول أعمالها، تبدأ اللجنة الأولى هذا الصباح في المرحلة الثالثة من عملها:We recognize the value of addressing the illicit trade in small arms and light weapons across borders, in accordance with the Programme of Action, and the need to promote cooperation on this matter through the appropriate channels, with full respect for each State ' s sovereignty over its own borders.
ونعترف بقيمة التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عبر الحدود، وفقاً لبرنامج العمل، وبضرورة تعزيز التعاون في هذا الصدد من خلال القنوات الملائمة، مع احترام سيادة كل دولة على حدودها احتراماً كاملاًIn accordance with the programme of work(BWC/MSP/2003/2), the first working session on 10 November 2003 was allocated to a general debate, in which 32 States Parties participated.
ووفقاً لبرنامج العمل BWC/MSP/2003/2، خصصت جلسة العمل الأولى، التي عُقدت في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، لمناقشةٍ عامة شاركت فيها 32 دولة من الدول الأطرافIn accordance with the programme, that day ' s meeting will be devoted to a general debate and, as you know, I had also suggested that after this formal meeting we should change to an informal setting so as to give some thought to the format of the report of the Conference on Disarmament.
ووفقاً للبرنامج، ستخصص جلسة ذلك اليوم لمناقشة عامة، وكما تعلمون، اقترحت أيضاً أن ننتقل بعد تلك الجلسة الرسمية إلى جلسة غير رسمية لكي نبحث شكل تقرير مؤتمر نزع السلاحIn accordance with the programme of work agreed at the beginning of the session, during the first week delegates were given the opportunity to make general statements on the negotiating text prepared by the Chairman and contained in document A/CONF.164/13 of 23 November 1993.
وفقا لبرنامج العمل المتفق عليه في بداية الدورة، أتيحت الفرصة للوفود، خﻻل اﻷسبوع اﻷول، لﻹدﻻء ببيانات عامة بشأن النص التفاوضي الذي أعده الرئيس والوارد في الوثيقة A/CONF.164/13 المؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣In accordance with the programme of action adopted by that Conference, countries around the world are now involved in adjusting their laws
ووفقا لبرنامج العمل الذي اعتمده ذلك المؤتمر، تعمل البلدان في شتى أنحاء العالم الآن على تكييف قوانينها وسياساتها(d) In accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other United Nations documents, eliminate all forms of exploitation, abuse, harassment and violence against women, adolescents and girls;
(د) وفقاً لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ووثائق الأمم المتحدة الأخرى، القضاء على جميع أشكال الاستغلال والاعتداء والتحرش والعنف ضد النساء والمراهقات والفتياتحدت عملية إعادة توزيع اﻷموال الﻻزمة لعام ١٩٩٨، بصورة خطيرة من قدرة اﻹدارات المعنية على اﻻضطﻻع في الوقت المناسب بإعداد مجلدات المرجع وفقا للبرنامج الوارد في تقرير اﻷمين العام A/52/317 و Corr.1At its sixth session, the Committee conducted informal discussions on articles 15, 15 bis, 24 bis, and 16 through 25 of the draft convention, in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 1 August 2005.
خلال الدورة السادسة، أجرت اللجنة مناقشات غير رسمية بشأن المواد 15، و 15 مكررا، و 24 مكررا، والمواد 16 حتى 25 من نص مشروع الاتفاقية وفقا لبرنامج العمل الذي أقرته في جلستها الأولى في 1 آب/أغسطس 2005In accordance with the programme of activities for the third term(1995-1996) of the Decade, approved by the General Assembly in its resolution 49/50, the Division has undertaken the updating of the publication Summaries of the Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice(1949-1991).
ووفقا لبرنامج اﻷنشطة للفترة الثالثة ١٩٩٥- ١٩٩٦( من العقد، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٥٠، تعكف الشعبة على استكمال منشور موجزات أحكام محكمة العدل الدولية وفتاواها وأوامرها، )١٩٤٩- ١٩٩١other Saharans qualified to participate in the referendum, together with members of their immediate families, in accordance with the programme envisaged in the settlement plan, after they have been granted a general and complete amnesty.
كافة الصحراويين اﻵخرين المؤهلين لﻻشتراك في اﻻستفتاء، وكذا أفراد أسرهم اﻷقربين، وفقا للبرنامج الذي نصت عليه خطة التسوية، بعد إصدار عفو عام وشامل عنهمto 15 of the draft convention and proposed additional articles in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 24 January 2005.
إلى 15 من مشروع الاتفاقية واقترحت مواد إضافية وفقا لبرنامج العمل الذي أقرته في جلستها الأولى في 24 كانون الثاني/يناير 2005وقرر المجلس مواصلة النظر في حقوق المرأة وإدماج المنظور الجنساني على حد سواء وفقاً لبرنامج عمله(انظر أيضاً الفقرة 42 أعلاهDuring its seventh session, the Ad Hoc Committee conducted informal discussions on articles 1 to 34, the preamble and the title of the draft convention in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 16 January 2006.
أجرت اللجنة المخصصة خلال دورتها السابعة مناقشات غير رسمية بشأن المواد من 1 إلى 34 والديباجة وعنوان مشروع الاتفاقية وفقا لبرنامج العمل الذي أقرته في جلستها الأولى في 16 كانون الثاني/يناير 2006Certainly at the national level, there would be a need to finalize our population strategy and to review existing national population programmes and priorities in accordance with the Programme of Action as we look at the various components of family planning in a much broader context.
وما من شك في أنه ستكون هناك حاجة على المستوى الوطني، الى استكمال استراتيجيتنا الوطنية ومراجعة البرامج واﻷولويات السكانية الوطنية القائمة وفقا لبرنامج العمل، عندما نبحث مختلف عناصر تنظيم اﻷسرة في سياق أعرض كثيراDuring the period under review, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean implemented various projects in accordance with the programme of work drawn up in 2000 in consultation with Member States in the region.
خلال الفترة قيد الاستعراض، نفذ مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مشاريع شتى وفقا لبرنامج العمل الذي وضع في عام 2000 للتشاور مع الدول الأعضاء في المنطقة
