IN THE GENERAL COMMENT - traduction en Français

• dans l'observation générale
• dans le commentaire général

Exemples d'utilisation de In the general comment en Anglais et leurs traductions en Français

Mr. Neuman recalled that, during the general discussion in preparation for the general comment(CCPR/C/SR.2940), members had stressed the need to include in the general comment certain forms of detention used outside the context of an international armed conflict, and he had therefore drafted a new paragraph 69
Neuman(Rapporteur pour l'Observation générale) rappelle qu'au cours du débat général qui a précédé l'élaboration du projet(CCPR/C/SR.2940), des intervenants ont insisté sur la nécessité de faire figurer dans l'Observation générale certaines formes de détention pratiquées en dehors du contexte d'un conflit armé international,

In the general comment, the Committee emphasized a number of points,
Dans l'observation générale, le Comité a souligné plusieurs points,

as provided in the General Comment on article 25,
comme le prévoit l'Observation générale sur l'article 25,

Fill in the General comments and click the Save button.
Renseignez les commentaires génériques(onglet Général) et cliquez sur le bouton Enregistrer.

See the remarks already made in the general comments on activities with a"high probability of disastrous harm.
Se reporter aux remarques qui ont déjà été faites dans les observations générales concernant les activités comportant<< une forte probabilité de causer des dommages significatifs.

An elaboration on specific obligations is found in the general comments of the Committee on the Rights of the Child
Certaines obligations sont précisées dans les Observations générales du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques,

The important role accorded to NHRIs is also emphasized in the general comments which three of the treaty bodies have issued on this matter.
L'importance du rôle des institutions nationales des droits de l'homme est également soulignée dans les observations générales que trois des organes conventionnels ont publiées sur cette question.

As mentioned in the general comments, many organizations noted that addressing the lack of diversity within the resident coordinator community from organizations of origin would also support the implementation of the functional firewall.
Comme il est dit dans les observations générales, de nombreux organismes ont noté qu'en s'attaquant au manque de diversité parmi les coordonnateurs résidents pour ce qui est de l'organisme d'origine, on appuierait également la mise en œuvre du<< cloisonnement des fonctions.

In the general comments of its"General recommendation 19: the Committee noted that the human rights and fundamental freedoms of women included the right to equality in the family.">
Dans les observations générales sur la"Recommandation générale No 19: le Comité a noté que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes comprenaient le droit à l'égalité dans la famille.">

OutlookATRIMOINE- SITUATION FINANCIÈRE- RÉSULTATS As indicated in the general comments at the beginning of this annual report,
PerspectivesATRIMOINE- SITUATION FINANCIÈRE- RÉSULTATS Comme l'indiquent les remarques générales figurant au début du présent document,

It was stated in the general comments on the Weapons Act when it was presented as a bill that weapons are dangerous
Dans les observations générales soumises en même temps que la loi sur les armes, il est précisé que les armes sont dangereuses

The right of conscientious objection to military service has been repeatedly affirmed in the general comments of the Human Rights Committee
Dans les observations générales du Comité des droits de l'homme et la jurisprudence, le droit à l'objection de conscience au service militaire a été réaffirmé à plusieurs reprises,

It follows, as indicated in the general comments above, that this situation could only arise where the other obligation derives from a peremptory norm or a specific bilateral obligation entered into between the organization
Comme indiqué dans les observations générales ci-dessus, il suit de là que cette situation ne peut se produire que si l'autre obligation découle d'une norme impérative

including involvement in the general comments of CESCR the Committee on Economic and Social Rights on the right to health and the right to water.
mondiale de la santé(OMS) a décrit la participation de son organisation aux travaux des organes conventionnels, notamment la contribution aux observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à la santé et le droit à l'eau.

The case law discussed in this Manual shows that some of the human rights treaty body mechanisms have adopted a gender perspective when interpreting the provisions of the treaties in the general comments and made it clear that it is possible for women to approach these mechanisms.
La jurisprudence décrite dans ce manuel indique que certains mécanismes des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme ont adopté une perspective sexospécifique pour interpréter les dispositions des traités dans les observations générales et ont indiqué clairement que les femmes ont la possibilité de faire appel à ces mécanismes.

as noted in the general comments, they indicate that a more complete analysis of the broad range of lump-sum payments may prove valuable, especially since a
cela a été souligné dans les commentaires généraux, font valoir qu'une analyse plus complète de tous les types de sommes forfaitaires pourrait être riche d'enseignements,

respect these uniform standards, as expressed in the general comments of the Human Rights Committee;
respecter ces règles uniformes, telles qu'elles sont exprimées dans les observations générales du Comité;

in its decisions and views concerning individual communications and in the general comments adopted by the Committee(especially general comment No. 2 and general comment No. 3(2012) on the implementation
constatations concernant des communications individuelles et dans les observations générales qu'il a adoptées(en particulier l'Observation générale no 2 et l'Observation générale no 3(2012)

That link should be addressed in the general comment.
Ce lien devrait être pris en compte dans l'observation générale.

The article was therefore worthy of a mention in the general comment.
Cet article mérite donc d'être mentionné dans l'observation générale.