IN THE GENERAL COMMENT in Arabic translation

• في التعليق العام

Examples of using In the general comment in English and their translations into Arabic

As noted above in the general comments, the position of the" operators" mentioned in various parts of the text requires clarification. This matter is also relevant in the context of article 15.
كما سبقت ملاحظته في الملاحظات العامة، يلزم توضيح موقف" المتعهدين" المذكورين في أماكن متعددة من النص، فلهذه المسألة صلة أيضا بسياق المادة 15

In the general comments of its" General recommendation 19: the Committee noted that the human rights and fundamental freedoms of women included the right to equality in the family.">
وفي التعليقات العامة على" التوصية العامة رقم ١٩: في المساواة في نطاق اﻷسرة">

As indicated in the general comments above, the Advisory Committee believes that the increased use of automation and technology should not only reflect an increase in output
وكما ذكر في التعليقات العامة أعﻻه، تعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي أﻻ تنعكس زيادة استخدام التشغيل اﻵلي للمكاتب والتكنولوجيا في زيادة في الناتج فحسب،

The right of conscientious objection to military service has been repeatedly affirmed in the general comments of the Human Rights Committee and case law as inherent to article 18,
وتم تأكيد الحق في الاعتراض الضميري على الخدمة العسكرية مرارا في التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق الإنسان وفي الاجتهاد القضائي، باعتباره حقا

As mentioned in the general comments, many organizations noted that addressing the lack of diversity within the resident coordinator community from organizations of origin would also support the implementation of the functional firewall.
وعلى النحو المذكور في التعليقات العامة، أشارت مؤسسات كثيرة إلى أن معالجة النقص في التنوع داخل مجتمع المنسقين المقيمين الآتين من المؤسسات الأصلية ستؤدي أيضاً إلى دعم تنفيذ حاجز الفصل بين المهام

In brief, the importance of the principle of equality and non-discrimination in the formation of international human rights law relating to migration is reflected in the general comments and general recommendations of the bodies established under the aforementioned conventions.
بالاختصار، فإن أهمية مبدأ المساواة وعدم التمييز في وضع قانون دولي لحقوق الإنسان يتعلق بالمهاجرين يرد في التعليقات العامة والتوصيات العامة للهيئات المنشأة بموجب الاتفاقيات الآنفة الذكر

may not prove cost-effective, and, as noted in the general comments, they indicate that a more complete analysis of the broad range of lump-sum payments may prove valuable,
التكلفة، وكما لوحظ في التعليقات العامة، فإنها ترتئي أن إجراء تحليل أوفى للمجموعة الواسعة من مدفوعات المبالغ الإجمالية المقطوعة قد يكون

As has been mentioned in the general comments made above, members of ACC are in full agreement with the Inspector that the policy of communication should be integrated within the activities of agencies dealing with development and humanitarian assistance,
على نحو ما ذكر في التعليقات العامة أعﻻه، يتفق أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية اتفاقا كامﻻ مع المفتش على أن سياسة اﻻتصال ينبغي أن تدمج في أنشطة الوكاﻻت التي تعنى بالتنمية والمساعدة اﻻنسانية، وعلى أنه ينبغي

The representative of WHO the World Health Organization(WHO) outlined the organizsation ' ' s involvement in the work of the treaty bodies, including involvement in the general comments of CESCR the Committee on Economic and Social Rights on the right to health and the right to water.
وعرض ممثل منظمة الصحة العالمية بإيجاز كيفية مشاركة المنظمة في عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك مشاركتها في التعليقات العامة التي تبديها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الحق في الصحة والحق في المياه

To the contrary of what is suggested in the general comments(para. 398), they are still valid in Latvia, so that the holders of former USSR passports can freely travel to those countries that recognize this passport as valid for travel and they can also freely return to Latvia.
وخﻻفا لما توحي به التعليقات العامــة فقرة ٣٩٨، ﻻ تزال هذه الجوازات سارية المفعول في ﻻتفيا، بحيث يستطيع حاملوها أن يسافروا بحرية إلى الدول التي تعترف بصﻻحية هذه الجوازات للسفر. وأن يرجعوا بحرية إلى ﻻتفيا

It was therefore legitimate to employ the term in the general comment.
ولذلك يجوز استخدام هذا المصطلح في التعليق العام

This is dealt with in the general comment(paras. 17-20).
وهذه المسألة معالجة في التعليق العام(الفقرات 17- 20

Focused attention must be paid to media expression in the general comment.
وينبغي تركيز الاهتمام على تعبير وسائل الإعلام الوارد في التعليق العام

in his view, be expressed in the general comment.
هذه القيود ينبغي اﻻعراب عنها في التعليق العام

Such a proviso might usefully be included in the general comment under consideration.
وقد يكون من المفيد إدراج هذا الشرط في التعليق العام قيد النظر

He was opposed to the insertion of a footnote in the general comment.
وأعرب عن معارضته لفكرة إدراج حاشية في التعليق العام

Hence it might not be advisable to mention it in the general comment.
وبالتالي، فإن ذكر حق الرد في التعليق العام مسألة حساسة

The permissible limitations test, as expressed in the general comment, includes, inter alia, the following elements.
ويتضمن معيار القيود المسموح بها كما ورد في التعليق العام عدة عناصر ومن ضمنها ما يلي

It would therefore seem odd not to give due consideration to the subject in the general comment.
لذا، قد يبدو غريباً عدم إيلاء الاعتبار اللازم للموضوع في التعليق العام

His comment would fit in later in the general comment when it dealt with what States had to do.
وسيكون تعليقه مناسباً للاستخدام في التعليق العام فيما بعد عندما يتناول التعليق العام ما يتعين على الدول أن تفعله