IS INTRINSICALLY LINKED - traduction en Français

• est intrinsèquement liée
• est intimement liée
• est indissociable
• est étroitement liée
• est indissociablement lié
• est intrinsèquement lié

Exemples d'utilisation de Is intrinsically linked en Anglais et leurs traductions en Français

the regular collection of budget information is intrinsically linked to capacity in budget analysis.
la collecte régulière des données budgétaires doit être intrinsèquement liée à la capacité d'analyse budgétaire.

B Promoting healthy nutrition and physical activity throughout the life-course A good start in life is intrinsically linked to exclusive breastfeeding.
Promouvoir l'alimentation saine et l'activité physique à toutes les étapes de la vie Il existe un lien intrinsèque entre un bon départ dans la vie et l'allaitement maternel exclusif.

The problem of child soldiers is intrinsically linked to armed conflicts
La problématique des enfants soldats intrinsèquement liée aux conflits armés

A quality that is intrinsically linked to their intense flavor
Une qualité intimement liée à leur saveur intense

The SEA process also helped stakeholders to gain a deeper understanding of how the environment is intrinsically linked to other critical development issues.
L'EES a aussi aidé les intervenants à mieux comprendre les liens intrinsèques entre l'environnement et les autres questions critiques du développement.

from the community aspect which is intrinsically linked in the solitary aspect.
de la part de vie commune qui est indissolublement liée à l'aspect solitaire.

Case studies from parliament Capacity building for parliamentarians is intrinsically linked to the political and historical context of each parliament.
Etudes de cas sur les parlements Le renforcement des capacités des parlementaires est profondément lié au contexte politique et historique de chaque parlement.

Ensure that the new concept of the green economy(which does not specifically incorporate social development) is intrinsically linked to the comprehensive concept of sustainable development;
S'assurer que le nouveau concept d'économie verte(qui n'inclut pas explicitement le développement social) soit indissociablement lié au concept global de développement durable;

the Committee furthermore asserts that sustainability is intrinsically linked to the notion of adequate food,
le Comité affirme de surcroît que la notion de durabilité est intrinsèquement liée à celle de nourriture suffisante

As we seek to make globalization work for all, health is intrinsically linked to development and combating poverty,
Alors que nous cherchons à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, la santé est intrinsèquement liée au développement et à la lutte contre la pauvreté,

enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
adoptée avant les élargissements à l'Europe central et orientale, est intimement liée à la fourniture des services.

His art is intrinsically linked to the theme of death,
L'art d'Hirst est indissociable de la thématique de la mort,

In sum, the persistence of violence against women is intrinsically linked to the social norms that condone it
En résumé, la persistance de la violence à l'encontre des femmes est intrinsèquement liée aux normes sociales qui l'excusent

a heritage with which the Cesari family is intrinsically linked.
un patrimoine auquel la famille Cesari est intimement liée.

achievements and impact is intrinsically linked to coherent and strategic implementation of the Agreement,
des réalisations et de l'impact est intrinsèquement liée à une mise en œuvre cohérente

well-being of individuals is intrinsically linked to their contributions to the lives of others.
<<Le bien-être des individus est indissociable de leurs contributions à la vie des autres.

light weapons is intrinsically linked to that of ammunition.
de petit calibre est étroitement liée à celle des munitions.

The rights of the child under the CRC to have his/her views respected is intrinsically linked to the opportunities available to the child to participate in a wide spectrum of activities, ranging from the home to school life.
Le droit de l'enfant, garanti par la CDE, au respect de ses vues est indissociablement lié aux possibilités offertes à l'enfant de participer à tout un éventail d'activités allant de la vie familiale à la vie scolaire.

of Canadians, both at home and abroad, is intrinsically linked to the capacity of other countries to ensure their own security.
aussi bien chez eux qu'à l'étranger, est intrinsèquement liée à la capacité des autres pays à assurer leur propre sécurité.

the history of Cap Corse is intrinsically linked to Louis-Napoleon Mattei,
l'histoire de cet élixir est indissociable de Louis-Napoléon Mattei,