RELATING TO THE PROGRAMME - traduction en Français

A number of institutional issues relating to the programme of work of the Commission on Sustainable Development would have to be examined at that session,

Il faudra examiner à cette session un certain nombre de questions d'ordre institutionnel relatives au programme de travail de la Commission du développement durable

Million as a reserve for any unanticipated claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note accompanying the former Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006(S/2006/510);

Cent quatre-vingt-sept millions de dollars comme réserve pour imprévus, utilisable jusqu'à ce que tous les problèmes en suspens concernant le programme soient résolus, en application du paragraphe 16 de la note accompagnant la lettre datée du 10 juillet 2006 adressée par l'ancien Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité(S/2006/510);

provide that all matters relating to the programme should be handled with the highest level of confidentiality

veiller à ce que toutes les questions relatives au programme soient traitées avec le plus haut degré de confidentialité

to develop new distance-learning material; and, $30,000 for official travel of staff to support the activities relating to the programme;

un montant de 30 000 dollars au titre des frais de voyage du personnel en mission pour soutenir les activités se rapportant au programme;

gave special thanks to Mr. Böck of Austria for his able support and leadership and steadfast commitment to constructively resolving all issues that had arisen, including those relating to the programme and budgets for the..

dirigé les travaux, mais aussi de l'engagement ferme qu'il a pris de résoudre de manière constructive tous les problèmes qui se sont posés, dont ceux concernant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2012-2013.

recommendations of the Conference, in particular those relating to the Programme on Space Applications.

notamment celles qui ont trait au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

developing the mechanisms for kafalah, a committee of experts specializing in this field was assigned to review all matters relating to the programme and its implementing mechanisms.

de personnes compétentes dans ce domaine, a été chargé du réexamen de toutes les questions relatives au programme de la Kafala et de ses mécanismes de mise en œuvre.

Refunds of expenses prior to the financial completion of programme activities including gains from the sale of assets relating to the programme, shall be credited to the programme activities accountwhere originally charged.

Les sommes représentant un remboursement de charges intervenu avant l'achèvement financier des activités afférentes à un programme, y compris les sommes représentant le produit de la vente de biens durables se rapportant au programme, sont portées au crédit du compte relatif aux activités de programme sur lequel les charges avaient été imputées initialement.

subsequent Council resolutions relating to the programme.

ses résolutions suivantes concernant le programme.

Million as a reserve for any potential claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note attached to the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 10 July 2006(S/2006/510);

Millions de dollars constituant une réserve en cas de demande de paiement jusqu'à ce que tous les problèmes relatifs au programme restant non réglés finissent par l'être en application du paragraphe 16 de la note jointe à la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 10 juillet 2006(S/2006/510);

Decision A/DEC.20/80 of the ECOWAS relating to the programme of community transport includes, other than the construction of the trans-West African road network,

la Décision A/DEC.20/80 de la CEDEAO relative au programme de transport communautaire comporte outre la Construction du réseau routier trans-ouest-africain,

The main shortfall in implementation, relating to the programme dealing with the Question of Palestine,

C'est dans le cadre du programme relatif à la question de Palestine

A technical mini-commission has been set up to monitor work relating to the programme, drawn from the Higher Council for Children,

La commission technique restreinte mise en place pour assurer le suivi des travaux relevant du programme se compose de représentants du Conseil supérieur pour l'enfance,

any other materials relating to the programme.

tous autres matériaux intéressant le programme.

decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate,

décide que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émaneront du Comité

The Working Party may wish to resume the discussion on the issue in the light of its decisions relating to the Programme of Work for 1998-2002(TRANS/SC.1/WP.1/58,

Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre le débat sur cette question à la lumière des décisions concernant le programme de travail pour 1998-2002(TRANS/SC.1/WP.1/58,

decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information shall originate,

décide que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émaneront,

Peaceful Uses of Outer Space, in particular those relating to the Programme on Space Applications.

notamment celles qui ont trait au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

Million, which is being held in the United Nations Iraq Account as a reserve for any unanticipated claims until such date as all unresolved issues relating to the programme are finally resolved pursuant to paragraph 16 of the note accompanying the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 10 July 2006(S/2006/510);

Une provision de 187 millions de dollars pour le règlement de créances imprévues de fournisseurs, conservée sur le compte Iraq de l'ONU jusqu'à ce que soient définitivement réglées toutes les questions en suspens relatives au programme, comme indiqué au paragraphe 16 de la note qui accompagne la lettre du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général(S/2006/510);

80.8 per cent of extrabudgetary resources would be spent on activities relating to the programme of work, while 40.6 per cent of regular budget resources

au budget ordinaire et 80,8% des fonds extrabudgétaires seraient consacrés à des activités correspondant au programme de travail, tandis que 40,6% des ressources inscrites au budget ordinaire