REVITALIZING THE WORK OF THE GENERAL ASSEMBLY - traduction en Français

• revitalisation des travaux de l'assemblée générale
• revitaliser les travaux de l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de Revitalizing the work of the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

We believe that our combined efforts on revitalizing the work of the General Assembly should be given high priority.
Nous pensons que nos efforts conjoints pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale devraient se voir accorder la plus haute priorité.

my delegation reiterates its commitment to contributing to revitalizing the work of the General Assembly.
ma délégation réaffirme sa détermination de contribuer à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.

Those documents reflect the efforts that have been made to make progress in revitalizing the work of the General Assembly, including its pending tasks.
Ces documents reflètent les efforts consentis pour faire avancer la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et les questions connexes.

said that the summary reflected the content of the Chairman's consultations on strengthening and revitalizing the work of the General Assembly.
le résumé rend compte des consultations tenues par le Président sur le renforcement et la revitalisation de l'Assemblée générale.

my delegation reiterates its commitment to contributing to revitalizing the work of the General Assembly.
ma délégation réaffirme sa détermination à contribuer à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.

for his exemplary efforts and achievements in revitalizing the work of the General Assembly, as well as on many other issues.
pour ses efforts exemplaires et pour ses résultats dans la revitalisation des activités de l'Assemblée générale ainsi que dans un grand nombre d'autres domaines.

The primary obstacle to revitalizing the work of the General Assembly was the lack of political will shown by some States that sought to assert their narrow political interests over the views of the majority.
Le principal obstacle à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est l'absence de volonté politique de la part de certains États qui cherchent à faire prévaloir leurs intérêts politiques étroits sur les vues de la majorité.

That noble objective can only be achieved through working on the delicate balance in the Charter between the principal organs of the United Nations, revitalizing the work of the General Assembly, and reforming and expanding the Security Council.
Ce noble objectif ne pourra être atteint que sur la base de l'équilibre délicat créé par la Charte entre les organes principaux des Nations Unies, en revitalisant les travaux de l'Assemblée générale, et en réformant et en élargissant le Conseil de sécurité.

The main problem in revitalizing the work of the General Assembly is the lack of political will on the part of certain States that want to impose their narrow political interests over the majority democratic viewpoint of the international community.
Le problème principal qui se pose concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est lié au manque de volonté politique de certains États qui prétendent imposer leurs intérêts politiques étriqués à l'opinion démocratique majoritaire de la communauté internationale.

Mr. Harri Holkeri, for his important contribution to promoting reforms and to revitalizing the work of the General Assembly.
de la contribution fort importante qu'il a apportée à la promotion des réformes et à la revitalisation des activités de l'Assemblée générale.

The Principality of Monaco welcomed the General Assembly's adoption of resolution 58/316, which was an important first step towards revitalizing the work of the General Assembly. We take this opportunity, Mr. President, to welcome the work done in this area by your predecessor.
la Principauté de Monaco se félicite de l'adoption de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale qui constitue un premier pas important en faveur de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, et saisit cette occasion pour saluer le travail accompli par votre prédécesseur dans ce domaine.

We have dedicated much effort to revitalizing the work of the General Assembly and to better positioning it to carry out the role set out for it and the goals and the objectives it is expected to
Nous nous sommes attachés opiniâtrement à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et à rendre cet organe mieux à même de mener à bien le rôle qui lui a été confié

that it could only be achieved through strictly observing the delicate balance in the Charter between the principal organs of the United Nations, revitalizing the work of the General Assembly and the Economic and Social Council, and the reform of the Security Council, including its adequate expansion, democratization, improving its transparency, accountability and working methods;
à laquelle elle ne pouvait prétendre qu'en respectant rigoureusement le délicat équilibre énoncé dans la Charte entre les organes principaux des Nations Unies, en revitalisant les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et en menant à bien la réforme du Conseil de sécurité, notamment son élargissement et sa démocratisation qui en amélioreront la transparence, la responsabilité et les méthodes de travail;

That would reflect the stated objective of revitalizing the work of the General Assembly and the Main Committees.
Cette démarche serait conforme à la politique de dynamisation des travaux de l'Assemblée générales et des Grandes Commissions.

In so doing, we will take a firm step along the path of revitalizing the work of the General Assembly and entrenching international legitimacy.
Ce faisant, nous avancerons avec détermination vers la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le renforcement de la légitimité internationale.

Your assumption, Sir, of the presidency of this institution at this time, as a representative of a small island developing State-- one of the smallest Members of the United Nations-- is both a tribute to the democratic principles of the United Nations and a signal of the need to conclude the process of revitalizing the work of the General Assembly.
Monsieur le Président, le fait que vous ayez aujourd'hui accédé à la présidence de cette institution en tant que représentant d'un petit État insulaire en développement- l'un des plus petits États Membres de l'ONU- est tant un hommage aux principes démocratiques de l'Organisation des Nations Unies qu'un reflet de la nécessité d'achever le processus consistant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.

Some steps have been taken to revitalize the work of the General Assembly.
Des mesures ont été prises afin de redynamiser les travaux de l'Assemblée générale.

cooperation in the effort to revitalize the work of the General Assembly.
sa coopération aux efforts visant à revitaliser les activités de l'Assemblée générale.

We must continue to strive to revitalize the work of the General Assembly by strengthening its role
Il nous faut pour cela continuer à veiller à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en renforçant son rôle

In exploring ways to revitalize the work of the General Assembly, no stone should be left unturned,
Notre quête des moyens de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale ne doit omettre aucune piste,