RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY - traduction en Français

• règlement intérieur de l'assemblée
• règlement intérieur de l' assemblée

Exemples d'utilisation de Rules of procedure of the assembly en Anglais et leurs traductions en Français

In its resolution 50/227, the Assembly encouraged the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System to consider promoting the use of innovative mechanisms, in accordance with the rules of procedure of the Assembly para. 19.
Dans sa résolution 50/227, l'Assemblée a encouragé le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies à étudier le recours à des mécanismes novateurs, conformes au règlement intérieur de l'Assemblée par. 19.

In accordance with rule 74 of the rules of procedure of the Assembly, I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of the Russian Federation,
Conformément à l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée, je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant de la Fédération de Russie demandant

Delegations are reminded that credentials for the second session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court need to be issued for all representatives to the Assembly in accordance with rule 24 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs pour la deuxième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale doivent être émis pour tous les représentants de l'Assemblée, conformément à l'article 24 du règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.

rules 49 and 50 of the Rules of Procedure of the Assembly, Takes note with satisfaction of the information provided by the Secretary-General concerning applications for full, associate and affiliate membership of the Organization.
aux articles 49 et 50 du Règlement intérieur de l'Assemblée, Prend note avec satisfaction des informations fournies par le Secrétaire général sur les demandes d'admission à la qualité de Membre effectif, associé et affilié de l'Organisation.

Delegations expressed the view that this could be dealt with in the Rules of Procedure of the Assembly.
délégations ont estimé que ce point pourrait être traité dans le Règlement intérieur de l'Assemblée.

Substantive items initially allocated directly to a plenary meeting of the General Assembly could be reviewed for allocation to a Main Committee in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in particular with Assembly decision 34/401, which is reproduced in annex VI to the rules of procedure..
Les questions de fond qui, initialement, ont été directement réservées à une séance plénière de l'Assemblée générale pourraient être examinées en vue d'être renvoyées à une grande commission conformément au règlement intérieur de l'Assemblée, en particulier à sa décision 34/401 dont le texte est reproduit à l'annexe VI du règlement intérieur.

It should also be kept in mind that the Preparatory Commission failed to agree on several provisions of the draft rules of procedure of the Assembly relating to financial
Il y a lieu de rappeler aussi que la Commission préparatoire n'a pas pu parvenir à un accord sur plusieurs dispositions du projet de règlement intérieur de l'Assemblée relatives aux questions budgétaires

Under Article 190 of the Rules of Procedure of the Assembly of the Republic of Macedonia,
En vertu de l'article 190 du Règlement de l'Assemblée de la République de Macédoine,

Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting
En application de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si, au premier tour de scrutin, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, l'Assemblée procédera lors de la même séance à un second tour de scrutin jusqu'à ce

Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, the Assembly will proceed… to a second ballot to fill the remaining vacancies,
En application de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si, au premier tour de scrutin, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, l'Assemblée procédera(…) à un second tour de scrutin jusqu'à ce

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, prior to its decision a statement of programme budget implications will have to be presented to the Assembly,
Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, avant sa décision, une déclaration sur les incidences du budget-programme devra être présentée à l'Assemblée, si l'adoption du projet

According to the Secretary-General, the latest report is submitted in line with rule 70 of the rules of procedure of the Assembly, under which the Secretary-General may at any time make a written statement to the Assembly concerning any question under consideration by it.
D'après le Secrétaire général, le dernier rapport est présenté conformément à l'article 70 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en vertu duquel le Secrétaire général peut, à tout moment, faire des déclarations écrites à l'Assemblée sur toute question soumise à son examen.

subject to the rules of procedure of the Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
la vingt-troisième session extraordinaire, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs comme lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

schedule of conferences and meetings made at sessions of the General Assembly shall be reviewed by the Committee on Conferences when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.”.
réunions qui auront été faites lors d'une session de l'Assemblée générale seront revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seront examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.».

of the Final Draft Rules of Procedure of the Assembly of the Authority.
de vote")"> du projet final de règlement intérieur de l'Assemblée de l'Autorité.

on 11 June 2010, the General Assembly, in accordance with Article 21 of the Charter of the United Nations, rule 30 of the rules of procedure of the Assembly and paragraph 1 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 elected by acclamation Mr. Joseph Deiss of Switzerland as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
le 11 juin 2010, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies, à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 du 19 décembre 1978, a élu par acclamation M. Joseph Deiss, de la Suisse, Président de l'Assemblée générale pour la soixante-cinquième session.

on 8 June 2012, the General Assembly, in accordance with Article 21 of the Charter of the United Nations, rule 30 of the rules of procedure of the Assembly and paragraph 1 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 elected Mr. Vuk Jeremić of Serbia as President of the General Assembly at its sixty-seventh session.
le 8 juin 2012, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies, à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 du 19 décembre 1978, a élu M. Vuk Jeremić, de la Serbie, Président de l'Assemblée générale pour la soixante-septième session.

pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the Assembly, under item 15, of a member of the International Court of Justice.">
conformément à l'Article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée, au point 15,

on 14 June 2013, the General Assembly, in accordance with Article 21 of the Charter of the United Nations, rule 30 of the rules of procedure of the Assembly and paragraph 1 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978,
le 14 juin 2013, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies, à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 du 19 décembre 1978,

on 22 June 2011, the General Assembly, in accordance with Article 21 of the Charter of the United Nations, rule 30 of the rules of procedure of the Assembly and paragraph 1 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 elected by acclamation,
le 22 juin 2011, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies, à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 du 19 décembre 1978, a élu par