SCRATCH THE SURFACE - traduction en Français

• rayer la surface
• égratigner la surface
• gratter la surface
• érafler la surface
• effleurer

Exemples d'utilisation de Scratch the surface en Anglais et leurs traductions en Français

sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.
de grattoirs métalliques aiguisés qui pourraient rayer la surface et briser le verre.

Do not use a hard surface dried towel as it will scratch the surface!
N'utilisez pas une serviette séchée en surface dure car elle va gratter la surface!

Such actions only scratch the surface of the problems without delving into the root causes.
Ces actions ne peuvent qu'effleurer les problèmes sans s'attaquer à leurs causes profondes.

liquid sprays, or any cleaner that could scratch the surface.
tout autre nettoyant qui pourrait égratigner la surface.

such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters.
de l'alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères.

then you can presume that items in your home with similar hardness to the tool will scratch the surface.
alors vous pouvez déduire que les objets domestiques avec une dureté similaire à l'outil vont aussi érafler la surface.

the beaches merely scratch the surface of the wonders to be found here.
les plages ne font qu'effleurer les merveilles que l'on y trouve.

they will scratch the surface.
ils vont rayer la surface.

sharp metal scrapers to clean the appliance as they can scratch the surface.
de grattoir en métal pour nettoyer l'appareil, car ils peuvent rayer la surface.

wheels may scratch the surface.
les roues qui peuvent égratigner la surface.

scouring pads since they may scratch the surface of your Cooper Cooler.
de tampons à récurer qui pourraient rayer la surface du Cooper Cooler.

when you really scratch the surface we are at the tip of the iceberg.
mais lorsqu'on gratte la surface, on constate que ce n'est que la pointe de l'iceberg.

e.g. thrips, that scratch the surface of the fruit.
par exemple des thrips, qui égratignent la surface du fruit.

I feel like something's going to happen and if I scratch the surface there will be something terrible underneath.
J'ai l'impression que quelque chose va arriver. Et si je gratte la surface, il y aura un truc horrible.

just scratch the surface of what Canadians ought to know.
les efforts ont seulement effleuré la surface de ce que les Canadiens devraient savoir.

You can scratch the surface and there's just more surface..
Tu grattes à la surface et tout ce que tu as c'est… encore de la surface..

Long fingernails may damage or scratch the surface of the console; use the pad of the finger to press the selection buttons on the console.
Les ongles longs risquent d'endommager ou de rayer la surface de la console; appuyez sur les touches avec les doigts et non avec les ongles.

metal scrapers to clean the door since they could scratch the surface and cause the glass to shatter.
de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte, car ceux-ci risquent d'égratigner la surface et provoquer le bris du verre.

it is really dirty. It may scratch the surface of the front panel when wiped strongly.
avant s'il est vraiment sale. Frotter fort risque de rayer la surface du panneau avant.

Wiping with a hard cloth or using strong force may scratch the surface of the front panel.
Essuyer avec un chiffon rêche ou avec force risque de rayer la surface du panneau avant.