Exemples d'utilisation de Set forth in chapter en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the enforcement procedures set forth in chapter VIII of the law recommended in the Guide, subject to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set forth in chapter V.
Le créancier garanti peut par conséquent réaliser sa sûreté suivant les procédures de réalisation prévues au chapitre VIII de la loi recommandée dans le Guide, sous réserve des droits des réclamants concurrents conformément which suspended the court's jurisdiction with regard to the fundamental human rights set forth in chapter IV of the Constitution,
qui suspend la compétence des tribunaux en ce qui concerne les droits fondamentaux énoncés au chapitre IV de la Constitution,the Westland Helicopters/AOI arbitration award in fact constitutes an application of the general principles set forth in chapter I of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
la sentence d'arbitrage en l'affaire Westland Helicopters/AOI constitue en fait une application des principes généraux énoncés au chapitre premier des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.provided a solid foundation from which to move forward, in particular the principles and best practices set forth in chapter 4 of the report.
en particulier les principes et les pratiques optimales énoncés au chapitre 4 du rapport.protection measures set forth in chapter VII.
reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations,
États Membres de régler leurs différends par des voies pacifiques, comme énoncé au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies,Encouraging States parties to make full use of the asset recovery tools set forth in chapter V of the Convention,
Invitant instamment les États parties à mettre pleinement à profit les outils de recouvrement d'avoirs prévus au chapitre V de la Convention,Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action,
Rappelant les principes qui régissent les relations entre la CEE et les autres organismes tels qu'ils sont énoncés au chapitre IV de son plan d'action E/ECE/1347;The travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission or authorization of the coastal State concerned.
Il conviendrait d'indiquer conducts a regular tendering proceeding subject to the rules set forth in chapter III of the Model Law.
une procédure ordinaire d'appel d'offres soumise aux règles énoncées dans le chapitre III de construction, specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the successful tender according to the procedures set forth in chapter III.
des spécifications ne peuvent être formulées avec suffisamment de précision pour permettre l'attribution du marché par la sélection de l'offre à retenir conformément goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III(c) of the Convention,
les véhicules comme les marchandises remplissent les conditions énoncées au chapitre III c de la Convention,Chief Executive Officer in respect of fiscal year 2018, as set forth in Chapter 7, Section 7.4 of the 2017 Registration Document.
en raison de son mandat, au président-directeur général au titre de l'exercice 2018, tels que figurant dans le chapitre 7, section 7.4 du document de référence 2017.The interpretative notes for the official records of the negotiation of the Protocol state that the travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State, except with the authorization of the coastal State concerned.
Ainsi qu'il est mentionné including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
y compris celles qui sont énoncées au chapitre II de la quatrième partie pour les contre-mesures prises envers une autre organisation internationale.Its efforts, as well as the gaps that persist, are set forth in Chapters VIII and IX.
Les efforts qu'il a déployés ainsi que les insuffisances qui persistent sont exposés aux chapitres VIII et IX.the Model Law sets forth in chapter IV a set of procedures especially designed for the procurement of services.
la Loi type énonce au chapitre IV un ensemble de procédures conçues spécifiquement pour les marchés de services.Firstly, that as a matter of positive general international law the responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization derogates from the general principles set forth in chapters I and III of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Premièrement, The general mandate of a"regional organization" is set forth in Chapter VIII of the Charter.
Le mandat des << organisations régionales >> est établi au Chapitre VIII de la Charte.The Commission would welcome replies to the four questions on reservations to treaties set forth in chapter III of its report.
