SOCIAL CODE - traduction en Français

• code social

Exemples d'utilisation de Social code en Anglais et leurs traductions en Français

under section 219 of book III of the Social Code, her son is eligible for an integration subsidy only if his full working capacity can be restored within three years.
en vertu de l'article 219 du livre III du Code social, son fils ne peut prétendre à une aide à l'intégration que s'il retrouve sa pleine capacité à travailler dans un délai de trois ans.

In addition, when allowances for the active promotion of employment are being accorded under Books II and III of the Social Code, account must be taken of the particular family situations of people who are bringing up children
De plus, lors de l'octroi des prestations de promotion active du travail dans le cadre des Livres II et III du Code social, il doit être tenu compte des situations familiales spécifiques des personnes élevant des enfants

restore their earning capacity Social Code, book III,
de recouvrer la capacité de gagner leur vie Code social, livre III,

Social Code Book VIII cites the following as fundamental objectives that also apply to childcare:"Every young person has a right to assistance in his
Le livre huit du Code social définit comme suit les objectifs fondamentaux de ses services:"Chaque enfant et chaque jeune a le droit d'être aidé à s'épanouir

Social Code Book VIII, revised in 1990,
Le livre huit du Code social, tel que révisé en 1990,

As a result of the reform of labour promotion legislation that entered into force on 1 January 1998(arts. 284288, Social Code Book III), the legal regulations of work permit legislation(art. 19, Labour Promotion Act)
Du fait de la réforme de la législation sur la promotion de l'emploi qui a pris effet le 1er janvier 1998(art. 284 à 288 du livre III du Code social), les réglementations concernant la législation en matière de permis de travail(art. 19,

In accordance with the Social Code- Book Eight- in the area of child and youth welfare the
Conformément au Livre huit du Code social, le Ministère a pour mission d'entreprendre

That right is respected in conformity with the teachings of Islam(the Holy Qur'an being the Libyan social code), the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991,
Ce droit est respecté conformément aux enseignements de l'islam(le Saint Coran étant le code social libyen), à la loi No 20 de 1991 sur la promotion de la liberté,

2, Social Code Book III.
livre III du Code social.

Book Eight of the Social Code(SGB VIII)
le livre huit du Code social(SGB VIII)

The Holy Qur'an is the social code in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
Le Saint Coran est le code social de la Jamahiriya arabe libyenne populaire

Ms. SCHINDEL(Germany) said that the change introduced in article 42 of the German Social Code in 2005 had substantially affected 16- and 17-year-old unaccompanied minors,
Mme Schindel(Allemagne) déclare que la modification introduite en 2005 dans l'article 42 du Code social allemand a sensiblement amélioré le sort des mineurs non accompagnés de 16

Article 210(6) of Book VI of the Social Code shall only apply with regard to the periods during which compulsory contributions to the pension insurance scheme were paid in addition to contributions to the special Greek civil servant scheme
L'article 210 paragraphe 6 du livre VI du code social n'est applicable qu'en ce qui concerne les périodes durant lesquelles les cotisations obligatoires au régime d'assurance pension ont été versées en plus des cotisations au régime particulier grec pour fonctionnaires

She maintains that the agency is accusing her son of lack of cooperation in order not to admit that the Social Code prevents the integration of persons with disability in the labour market;
Elle soutient que l'agence pour l'emploi accuse son fils de ne pas coopérer pour ne pas admettre que le Code social empêche l'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail;

While the Working Group welcomes the amendments to the labour and social code already agreed on by the Parliament of Lebanon in 2010, it urges the
Le Groupe de travail se félicite des amendements au Code du travail et au Code social qui ont déjà été approuvés par le Parlement libanais en 2010,

Book IX of the Social Code explicitly covers the situation of children with a disability in several places(sections 1;
Plusieurs dispositions du livre IX du Code social traitent explicitement de la situation des enfants handicapés(art. 1,

assert pension claims, since section 49 of the Social Code Book VI(Sozialgesetzbuch Sechstes Buch,
dans la mesure où l'article 49 du livre VI du Code social(Sozialgesetzbuch Sechstes Buch)

While the Working Group welcomes the amendments to the labour and social code already agreed by the Lebanese Parliament in 2010,
Le Groupe de travail se félicite des amendements au Code du travail et au Code social déjà approuvés par le Parlement libanais en 2010,

has been incorporated into the Social Code as Book XII. It entered into force on 1 January 2005 with just a few exceptions concerning social assistance to Germans abroad, standard-rate settlement and the interinstitutional staff budget.
a été intégré au Code social, dont il est devenu le Livre XII. Il est entré en vigueur au 1er janvier 2005 à de rares exceptions près concernant l'aide sociale servie aux Allemands à l'étranger, le règlement sur le taux normal et le budget personnel interinstitutionnel.

While the Working Group welcomes the amendments to the labour and social code already agreed on by the Parliament of Lebanon in 2010, it urges the
Le Groupe de travail se félicite des amendements au Code du travail et au Code social qui ont déjà été approuvés par le Parlement libanais en 2010,