CODE SOCIAL - traduction en Anglais

• social code

Exemples d'utilisation de Code social en Français et leurs traductions en Anglais

Pour la première fois, une réglementation spécifique des emplois de faible importance chez les particuliers est introduite dans le Livre IV du Code social(SGB IV). Pour les personnes exclusivement employées chez des particuliers,
For the first time, Book IV of the Social Code(SGB IV) introduces specific rules on low-pay work for individuals. In the case of persons employed exclusively by an individual,

du Livre II du Code social et art. 34 du Livre XII du Code social.
of Book II of the Social Code and art. 34 of Book XII of the Social Code.

2 du Livre VIII du Code social: L'activité des associations et groupes de jeunes menée sous leur propre responsabilité doit être encouragée, dans le respect de leur autonomie légale conformément à la section 74 du Livre VIII du Code social.
2 of Book VIII of the Social Code:"The activity of the youth associations and youth groups on their own responsibility is to be promoted, respecting their statutory autonomy in accordance with section 74 of Book VIII of the Social Code.

III du Code social[…] eu égard à sa compatibilité avec la Loi fondamentale.
III of the Social Code[…] with regard to its compatibility with the Basic Law.

au sens du livre huit du Code social(SGB VIII),
within the meaning of Book Eight of the Social Code(SGB VIII),

relevant de codes sociaux implicites.
protected by implicit social codes.

J'en reviens aux codes sociaux, et j'en reviens à la respiration qu'on a faite au début.
Back to social codes, and back to the breathing we did together at the start.

Je le veux dégagé des entraves des codes sociaux dont beaucoup ont pour objectif d'opérer une séparation être-corps.
I want it freed from the shackles of social codes, many of which aim to operate a separation between being and body.

les adolescents atteints de Troubles Envahissants du Développement à maitriser codes sociaux grâce aux jeux vidéo?
teenagers suffering from Pervasive developmental disorders mastering social codes with video games?

Ces personnes ont connu généralement une désocialisation progressive au cours de laquelle elles ont perdu leurs repères et leurs codes sociaux.
These people have usually gone through a gradual process of desocialization, during which they have lost their bearings and social codes.

les permissions implicites qui font partie de nos codes sociaux.
permissions that form part of our social codes.

L'effondrement des normes traditionnelles et des codes sociaux de comportement, que l'on observe notamment pendant les périodes de conflit prolongées,
Especially during periods of protracted conflicts, we are witnessing a breakdown of traditional norms and social codes of behaviour, with horrendous consequences for children in particular,

ça défait tous ces liens, tous ces codes sociaux, et on entre dans un espace plus chaotique,
it undoes all those ties, all those social codes, and you enter a space that is more chaotic,

Il en résulte un climat généralisé de discrimination qui se traduit par des codes sociaux rigides reflétant les stéréotypes qui ont cours quant au rôle des femmes dans la famille,
These attitudes also create a pervasive climate of discrimination, incorporating rigid social codes that entrench stereotypical ideas relating to the role of women in the family

de l'évolution du goût et des codes sociaux.
the evolution of styles and social codes.

vous ne dominez pas la langue ni les codes sociaux de votre nouvel environnement.
you do not trust your language skills, or the social codes in your new environment.

jouer permet aux chiots d'intégrer des codes sociaux et d'apprendre à vivre ensemble.
they help puppies acquire social codes and learn how to live with their peers.

émotionnels autant que des codes sociaux qui transparaissent dans ces lieux.
emotional elements as much as of the social codes detectable there.

notamment des troubles autistiques dans un but de rééducation aux codes sociaux.
with pervasive developmental disorders, including autism, for reeducation in social codes.

pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes, les premières dépendant des codes sociaux et des attentes de la société,
responses to climate change are differentiated by gender on the basis of social rules and societal expectations,