TECHNICAL TALKS - traduction en Français

At the end of the second round of high-level technical talks held in Baghdad in October 1993, the Iraqi authorities

A la fin de la deuxième série d'entretiens techniques de haut niveau, tenus à Bagdad en octobre 1993,

The ensuing series of high-level technical talks marked a turning-point in the level of cooperation and support extended by the Iraqi authorities to IAEA

Les séries d'entretiens techniques de haut niveau qui se sont tenues par la suite ont marqué un tournant quant à l'étendue de la coopération

Three more rounds of high-level technical talks were held between IAEA and the United Nations Special Commission,

Trois nouvelles séries d'entretiens techniques de haut niveau ont eu lieu entre l'AIEA

The Executive Chairman considered that the high-level technical talks had indicated the possibility that, the necessary political will being

Selon le Président exécutif, les pourparlers techniques de haut niveau avaient montré qu'il était possible de remplir les conditions susvisées,

On 15 November 1993, high-level technical talks resumed in New York between Iraq on the one hand

Le 15 novembre 1993, les pourparlers techniques de haut niveau ont repris à New York entre l'Iraq,

The Commission had acknowledged this effort during the Baghdad high-level technical talks, and this was reflected in the joint report of that session S/26571, annex.

La Commission avait reconnu cet effort durant les pourparlers techniques de haut niveau tenus à Bagdad, ainsi qu'il a été relevé dans le rapport commun sur ces pourparlers S/26571, appendice.

A follow-up to these meetings, in the form of high-level technical talks, in which the Special Commission, IAEA and Iraqi representatives participated, took place in New York from 31

Ces entretiens ont été suivis de pourparlers techniques de haut niveau qui ont eu lieu à New York du 31 août au 10 septembre 1993(S/26451)

During the technical talks, Iraq had sought, by providing new data,

Au cours des pourparlers techniques, l'Iraq s'était mis en devoir d'étudier,

The report noted the agreement of both sides to hold high-level technical talks in New York at which one of the prime subjects would be the nature

Il était noté dans le rapport que les deux parties étaient convenues de tenir des pourparlers techniques de haut niveau à New York, au cours desquels seraient examinées

In the course of the high-level technical talks, the Iraqi delegation was provided with a further elaboration of the requirements for a report by the Commission to the Council.

Lors des pourparlers techniques de haut niveau, la délégation iraquienne a été informée plus en détail des

From 31 August to 9 September 1993, high-level technical talks were held at United Nations Headquarters between delegations from the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency(IAEA),

Du 31 août au 9 septembre 1993, des pourparlers techniques de haut niveau tenus au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont mis en présence des délégations de la Commission spéciale des Nations Unies(CSNU)

During the period under review high-level technical talks were held in New York(31 August-9 September 1993) and in Baghdad(1-9 October 1993)

Au cours de la période considérée, des entretiens techniques de haut niveau ont eu lieu à New York(31 août-9 septembre 1993)

While it was agreed during the high-level technical talks to continue a dialogue between the Commission, IAEA and Iraq, the talks ended

S'il a été convenu au cours des pourparlers techniques de haut niveau de poursuivre le dialogue entre la Commission,

in the course of the high-level technical talks, the Iraqi authorities made available additional information on nuclear material, in particular as

au cours des entretiens techniques de haut niveau les autorités iraquiennes ont communiqué des informations supplémentaires sur les matières nucléaires,

The first round of the high-level technical talks, between the Commission and IAEA on the one hand,

La première série de pourparlers techniques de haut niveau entre la Commission et l'AIEA, d'une part,

The technical talks were initially scheduled to take place in the spring

Il était prévu au départ que les entretiens techniques auraient lieu au printemps,

Biological technical talks(UNSCOM 86/BW7)

Des pourparlers techniques(CSNU 86/AB7)

during the two rounds of high-level technical talks in New York

au cours des deux séries d'entretiens techniques de haut niveau,

In the technical talks, the Commission informed Iraq that, at that stage, the information available

Durant les pourparlers techniques, la Commission a fait savoir à l'Iraq qu'à ce stade,

The head of the delegation of Iraq undertook that Iraq would make every endeavour to provide satisfactory answers to those issues at a further session of the high-level technical talks, possibly to be held in Baghdad in the first week of October 1993.

Le chef de la délégation iraquienne s'est engagé à faire tout ce qui était en son pouvoir pour apporter des réponses satisfaisantes à ces questions lors d'une série ultérieure de pourparlers techniques de haut niveau, qui pourrait avoir lieu à Bagdad pendant la première semaine d'octobre 1993.