Examples of using Technical talks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The report noted the agreement of both sides to hold high-level technical talks in New York at which one of the prime subjects would be the nature and implementation of ongoing monitoring and verification.
وذكر التقرير اتفاق الطرفين على عقد محادثات فنية على مستوى رفيع في نيويورك يكون فيها أحد المواضيع الرئيسية طبيعة الرصد والتحقق المستمرين وتنفيذهماThe objective of the twenty-eighth inspection mission was to follow up on verbal information provided by the Iraqi counterpart during the technical talks held in Baghdad, at the invitation of the Government of Iraq, from 17 to 20 August 1995.
كان هدف التفتيش الثامن والعشرين هو متابعة المعلومات الشفهية التي قدمها المناظر العراقي خﻻل المحادثات الفنية المعقودة في بغداد بدعوة من حكومة العراق في الفترة من ١٧ إلى ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٥The head of the delegation of Iraq undertook that Iraq would make every endeavour to provide satisfactory answers to those issues at a further session of the high-level technical talks, possibly to be held in Baghdad in the first week of October 1993.
وقد تعهد رئيس وفد العراق بأن يبذل العراق قصارى جهده ﻹعطاء ردود مرضية على هذه المسائل في دورة أخرى من المحادثات التقنية الرفيعة المستوى يمكن أن تعقد في بغداد في اﻷسبوع اﻷول من شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣It was also understood that a long-term solution of this issue, including the question of the activation of these cameras, would be one of the topics to be covered during high-level technical talks in New York.
وفهم أيضا أن التوصل الى حل طويل اﻷجل لهذه القضية، بما في ذلك مسألة تشغيل آﻻت التصوير هذه، سيكون أحد المواضيع التي ستغطى أثناء المحادثات التقنية الرفيعة المستوى في نيويوركThe report in document GOV/2687/Add.11 recorded that the technical talks of January 1996 had also involved a detailed discussion about inspection activities to be carried out at specific locations.
وقد سجل التقرير الوارد في الوثيقة GOV/2687/Add.11 أن المحادثات التقنيــة التي عُقدت في كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ شملت كذلك مناقشة مفصلة لﻷنشطة التفتيشية الﻻزم تنفيذها في أماكن محددةThe host country provides representational facilities, security coverage and general support(on a cost-sharing basis) in connection with the hosting of various high-level meetings in Vienna, including 15 rounds of technical talks between the parties and two summit-level meetings, held in July 2006 and March 2007, which addressed the future status process.
ويوفر البلد المضيف المرافق للممثلين والتغطية الأمنية، كما يوفر الدعم العام(على أساس تقاسم التكاليف) في ما يتصل باستضافة الاجتماعات الرفيعة المستوى على اختلافها في فيينا، بما في ذلك عقد 15 جولة من المباحثات الفنية بين الطرفين، وعقد اجتماعين على مستوى القمة في تموز/يوليه 2006 وآذار/مارس 2007، وتم فيهما بحث عملية تحديد المركز المستقبليTechnical talks held in New York in July.
المحادثات التقنية التي أجريت في نيويورك في تموز/يوليهTechnical talks were also held on a number of issues.
جرت أيضا محادثات تقنية بشأن عدد من المسائلThe three EULEX components continued technical talks with counterparts in Belgrade following the visit.
وواصل ممثلو عناصر البعثة الثلاثة المحادثات التقنية مع نظرائهم في بلغراد بعد الزيارةGaps identified during the high-level technical talks in New York have substantially been filled.
وقد سدت الى حد كبير الثغرات التي تم تحديدها خﻻل المحادثات التقنية الرفيعة المستوى التي جرت في نيويوركAs noted above, technical talks were held in each of the four weapons categories.
عقدت المحادثات التقنية، على نحو ما ذكر أعﻻه، في كل من أصناف اﻷسلحة اﻷربعةThe issue was pursued further during technical talks held in New York in July 1994.
واستؤنفت بحث هذه المسألة خﻻل المحادثات التقنية التي عقدت في نيويورك في تموز/يوليه ١٩٩٤The fifth round of technical talks took place in Pyongyang from 25 to 28 June.
Further details on the high-level technical talks are contained in annex I to the present report.
وثمة تفاصيل بشأن المحادثات التقنية الرفيعة المستوى واردة في المرفق اﻷول لهذا التقريرThe present enclosure records the progress made during the technical talks and outlines areas requiring further work.
وهذه الضميمة تسجل التقدم الذي أحرز خﻻل المحادثات التقنية ويحدد المجاﻻت التي يحتاج اﻷمر الى مزيد من العمل بشأنهاFrom 15 to 17 September, technical talks also continued in Brussels in the fields of telecommunications and energy.
وفي الفترة من 15 إلى 17 أيلول/سبتمبر، تواصلت أيضاً المحادثات التقنية في بروكسل في مجالي الاتصالات والطاقةSignificant progress was also acknowledged in the nuclear area following the second round of high-level technical talks in October.
جرى اﻹقرار أيضا بأنه قد تحقق تقدم كبير في المجال النووي بعد الجولة الثانية من المحادثات التقنية الرفيعة المستوى التي أجريت في تشرين اﻷول/اكتوبرThis has been done in order to facilitate the initiation of high-level technical talks between Iraq and the Special Commission.
وقد تم ذلك بغية تسهيل بدء إجراء محادثات فنية رفيعة المستوى بين العراق واللجنة الخاصة(E) 160993/… Enclosure Report dated 10 September 1993 on the high-level technical talks held in New York from 31 August to 9 September 1993.
ضميمة تقريــر مـؤرخ ١٨ أيلـول/سبتمبـر ١٩٩٣ عـن المحادثـات التقنيـة الرفيعـة المستـوى المعقـودة فـي نيويـورك فـي الفتـرة من ٣١ آب/اغسطـس إلى ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣A number of questions have been dealt with in the course of the high-level technical talks in New York, between 31 August and 9 September 1993.
وجرى تناول عدد من المسائل خﻻل المحادثات التقنية الرفيعة المستوى التي جرت في نيويورك في الفترة من ٣١ آب/اغسطس إلى ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣
