TO BE FINALIZED - traduction en Français

• être finalisé
• être achevé
• à finaliser
• s'achever
• été définitivement arrêté
• être terminé
• être mis au point
• finalisation
• être parachevé
• mettre la dernière main
• être prête

Exemples d'utilisation de To be finalized en Anglais et leurs traductions en Français

The content of the Gender Equality Statute has yet to be finalized as the Commission developing it is still meeting.
Le contenu du statut relatif à l'égalité des sexes n'a pas encore été définitivement arrêté, la Commission qui en est chargée étant toujours réunie pour en débattre.

A fourth mandatory managed reassignment exercise is currently under way and expected to be finalized very shortly.
Une quatrième série de réaffectations rationalisées est en cours et devrait s'achever sous peu.

Protocol for taking samples after mass die off events to be finalized and translated by SCA in 2016.
Protocole des prélèvements d'échantillons après les phénomènes de mortalité en masse à finaliser et traduire par SCA en 2016.

a training module expected to be finalized by mid-2010.
un module de formation devrait être achevé à la mi-2010.

The review is expected to be finalized by the end of July 2003 see DP/2003/38,
Cet examen devrait être terminé fin juillet 2003 voir les paragraphe 8

The schedule for implementation in other duty stations is still to be finalized.
Le programme d'exécution dans les autres lieux d'affectation n'a pas encore été définitivement arrêté.

Phase one of the project, which also includes a regional expert group meeting, is expected to be finalized in the first quarter of 2000.
Cette phase, qui comprend une réunion d'un groupe d'experts régional doit s'achever au cours du premier trimestre de 2000.

the MTIWP yet to be finalized.
le MTIWP reste à finaliser.

The work on inclusion of article on crime of domestic violence is planned to be finalized in 2012.
Le travail visant à inclure un article sur l'infraction pénale de violence dans la famille devrait être achevé en 2012.

A comprehensive implementation plan based on the IMIS approach needs to be finalized urgently;
Un plan d'application détaillé fondé sur l'approche SIG doit être mis au point d'urgence;

Four recommendations relate to residual steps of the balance sheet clean-up exercise started by UNDP that is expected to be finalized in the new biennium.
Quatre recommandations ont trait à des mesures résiduelles de l'exercice d'apurement des comptes entamé par le PNUD qui devrait s'achever au cours du prochain exercice biennal.

system improvement are yet to be finalized.
l'amélioration du système restent à finaliser.

the recruitment process is ongoing and expected to be finalized prior to COP 10.
le recrutement est en cours et devrait être terminé avant la dixième session de la Conférence des Parties.

is expected to be finalized in December 2000.
devrait s'achever en décembre 2000.

Ministerial segment to be finalized, including its theme, content and organization, as well as its placement within the provisional agenda for the forty-sixth session.
Détails du débat ministériel, y compris thème, contenu et organisation, et place dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session, à finaliser.

consulted to enable the disposal to be finalized.
consultées afin de permettre la finalisation de la cession.

with the first draft of the document due to be finalized in the beginning of 2006.
cours d'élaboration en SerbieetMonténégro, l'avantprojet de document devant être terminé au début de 2006.

a joint coordination and monitoring mechanism to be finalized in Nairobi.
d'un mécanisme conjoint de coordination et de suivi devant être mis au point à Nairobi.

is expected to be finalized in 2007.
l'agrochimie devrait s'achever en 2007.

The report also indicates that work to include in the Criminal Code an article on the crime of domestic violence was planned to be finalized in 2012.
Le rapport indique également que le travail visant à introduire dans le Code pénal un article criminalisant la violence domestique devait être parachevé en 2012.