TO CONCLUDE A CONVENTION - traduction en Français

• de conclure une convention

Exemples d'utilisation de To conclude a convention en Anglais et leurs traductions en Français

desirability of establishing by common agreement certain uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway, have decided to conclude a Convention for this purpose and have thereto agreed as follows.
de l'utilité de fixer d'un commun accord certaines règles uniformes en matière de contrat de transport de marchandises en navigation intérieure ont décidé de conclure une Convention à cet effet et sont par conséquent convenus de ce qui suit.

as well as its recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the draft articles and to conclude a convention on the subject, Ibid., para. 25.
de sa recommandation tendant à ce qu'une conférence internationale de plénipotentiaires soit convoquée pour examiner le projet d'articles et conclure une convention en la matière Ibid., par. 25.

not there should be a conference to conclude a convention on this subject.
non de convoquer une conférence chargée de conclure une convention à ce sujet.

support the recommendation by the International Law Commission that the General Assembly convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
Commission du droit international à l'Assemblée générale pour qu'elle convoque une conférence internationale de plénipotentiaires afin d'examiner le projet de statut et de conclure une convention sur la création d'un tribunal pénal international.

of 9 December 1994, to convene an international conference of plenipotentiaries to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject.
consistant à convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires qui sera chargée d'examiner les projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs biens et de conclure une convention dans cette matière.

International Law Commission and, in the light of that review, consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale.

would accept the recommendation of the International Law Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to consider the Commission's draft articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject.
à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, accepterait la recommandation de la Commission du droit international de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner les articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et de conclure une convention en la matière.

HAVE DECIDED to conclude a Convention and have agreed upon the following provisions.
ONT DÉCIDÉ de conclure une Convention et sont convenues des dispositions suivantes.

23 of its statute, that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'examiner le projet de statut et de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale.

by a large majority, of resolutions requesting the Member States to conclude a convention prohibiting the use of nuclear weapons in any circumstance reveals the desire of a very large section of the international community to take a significant step forward along the road to complete nuclear disarmament.
de résolutions priant les États Membres de conclure une convention interdisant l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance est révélatrice du désir d'une très grande partie de la communauté internationale de franchir une étape significative sur le chemin menant au désarmement nucléaire complet.

with the question of the convening of an international conference, to be held in 1994 or subsequently, to conclude a convention on jurisdictional immunities of States
la question de la convocation d'une conférence internationale qui aurait lieu en 1994 ou ultérieurement pour adopter une convention sur les immunités juridictionnelles des Etats

nuclear disarmament than to seek to conclude a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons,
de désarmement nucléaires que de chercher à conclure une convention interdisant l'emploi des armes nucléaires,

of the results of the consultations, the recommendation of the International Law Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the articles of the jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject.
la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce qu'une conférence internationale de plénipotentiaires soit convoquée pour étudier le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et pour conclure une convention en la matière.

to give full consideration to the recommendation of the International Law Commission to convene an international conference of plenipotentiaries to consider the draft articles and to conclude a convention on this subject;
de prendre dûment en considération la recommandation de la Commission du droit international tendant à convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles et conclure une convention en la matière;

to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international"> criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court resolution 49/53.
d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour résolution 49/53.

the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international court of justice, including on the Conference's timing and duration.
de prendre des décisions sur la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale, y compris sur la date et la durée de cette conférence.

an international criminal court", in order to study the report of the ad hoc committee and"> the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing
de prendre des décisions sur la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale,

stress the need for efforts to be exerted to conclude a convention on international terrorism that would differentiate between terrorism
a insisté sur la nécessité de chercher à conclure une convention internationale sur le terrorisme qui établisse une distinction entre le terrorisme

recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to conclude a convention on the establishment of such a court, established an ad hoc
recommandé de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale,

it will give full consideration to the recommendation of the International Law Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the articles on the jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject; Ibid.,
elle examinera à fond la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce qu'une conférence internationale de plénipotentiaires soit convoquée pour étudier le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs biens et pour conclure une convention en la matière Ibid.,