TO DISCUSS THE QUESTION - traduction en Français

A working group was set up by the Minister of Social Affairs to discuss the question of admission of victims from the conflict in the former Yugoslavia.

Le Ministre des affaires sociales a créé un groupe de travail chargé d'examiner la question de l'admission des victimes du conflit dans l'ex-Yougoslavie.

there would be no need to discuss the question of amending the Financial Regulations.

il ne sera pas nécessaire de débattre la question de l'amendement du règlement financier.

the purpose of which was to discuss the question of interdependence and regional cooperation.

qui avait pour objet d'examiner la question de l'interdépendance et de la coopération régionale.

said it was a matter of urgency for the General Assembly to discuss the question of the rule of law at the international level.

dit qu'il est urgent que l'Assemblée générale débatte de la question de l'état de droit au niveau international.

a number of meetings and symposia were held to discuss the question whether existing law offers an adequate response to environmental disasters.

colloques ont été tenus pour examiner la question de savoir si le droit en vigueur offrait suffisamment de moyens face aux catastrophes écologiques4.

The Sub-Committee noted that an ad hoc working group would meet to discuss the question of the UN pressure vessel test on 27

Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail spécial se réunirait pour examiner la question de l'épreuve ONU de la bombe les 27

The United States noted that Member States had not had sufficient time to discuss the question of the elaboration of an international convention against organized crime

Les États-Unis ont relevé que les États Membres n'avaient pas eu le temps de discuter de la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité organisée

The General Assembly is meeting once again to discuss the question of Palestine, an international issue that the international community has failed to settle over more than half a century.

L'Assemblée générale se réunit une fois encore pour débattre de la question de Palestine, question de portée internationale que la communauté internationale n'a pas réussi à régler depuis plus de 50 ans.

Two informal meetings had been held, and the Working Group on the draft comprehensive convention on international terrorism had met to discuss the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.

Deux réunions informelles ont eu lieu, et le Groupe de travail sur le projet de convention générale sur le terrorisme international s'est réuni pour examiner la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.

disarmament together with that, I am sure we all will be able to discuss the question of cut-off.

je suis sûr que nous serons en mesure de discuter de la question de l'arrêt de la production des matières fissiles.

In April, the Chair of the Working Group met with the Ambassador of Algeria to the United Nations Office at Geneva to discuss the question of a visit by the Working Group to Algeria.

En avril, la présidence du Groupe de travail a rencontré l'ambassadeur de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour examiner la question d'une visite du Groupe de travail en Algérie.

at which the Commission will continue to discuss the question of elaborating a convention

à l'occasion de laquelle elle poursuivra l'examen de la question de l'élaboration d'une

it would be difficult not to discuss the question of mobility.

il est difficile de ne pas aborder la question de la mobilité.

the Presidents of the Congress and the Judiciary met with President Alvaro Arzú to discuss the question of the security of judges and magistrates.

de l'Organisme judiciaire se sont réunis avec le Président Alvaro Arzú pour examiner la question de la sécurité des juges et des magistrats.

Nor had the Committee been requested by the General Assembly to discuss the question of budgetary surpluses of peacekeeping operations(para. 29)

Le Comité n'a jamais été prié par l'Assemblée générale de se pencher sur la question des excédents budgétaires des opérations de maintien de la paix(par. 29)

The Coordinator conveyed to Mr. Al-Shaheen the proposal of Mr. Al-Mutlak for their respective committees to hold joint meetings to discuss the question of Kuwaiti and Iraqi missing persons.

Le Coordonnateur a communiqué à M. Al-Shaheen la proposition de M. Al-Mutlak concernant la tenue de réunions conjointes de leurs commissions respectives pour examiner la question des Koweïtiens et des Iraquiens portés disparus.

Finally it is impossible to discuss the question of literary influences on the text without speaking about the importance given to myths in the sīrat:

Enfin on ne peut évoquer la question des influences littéraires du texte sans parler de l'importance des mythes dans la sirat:

The Open-ended Working Group may wish to discuss the question of the funding of the Strategic Plan, which was considered

Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être se pencher sur la question du financement du Plan stratégique,

I would like now to discuss the question of Jerusalem, which is of utmost importance to the Palestinian people as well as to the Arab nations

Je voudrais maintenant évoquer la question de Jérusalem, qui est de la plus haute importance pour le peuple palestinien ainsi que pour les nations arabes

However, when the dust settled, senior officials from both armies began to discuss the question of how to prevent friction between Russia

Cependant, une fois la poussièreretombée, les hauts fonctionnaires des deux armées ont commencé à discuter de la question de la façon d'éviter le s divergences entre la Russie