TO THE PRINCIPLES OF THE CONVENTION - traduction en Français

• aux principes de la convention

Exemples d'utilisation de To the principles of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

Participants adopted a statement reaffirming their support and commitment to the principles of the Convention and to the goals set by the World Summit for Children, and pledged to advocate
Les participants ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé leur soutien et leur attachement aux principes énoncés dans la Convention et aux objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants

which advises as to the desirability of authorizing minors to leave Chile for adoption pursuant to the principles of the Convention and of current legislation.
mineurs est amené à se prononcer sur l'opportunité du départ de l'enfant, conformément aux principes énoncés dans la Convention et dans la législation en vigueur.

other public integrity rules to the principles of the Convention.
autres en matière d'intégrité publique sur les principes énoncés dans la Convention.

other public integrity rules of those organizations to the principles of the Convention and to use their voices in the organizations in which they participated to achieve that end.
autres en matière d'intégrité publique de ces organisations aux principes énoncés dans la Convention, et à utiliser leur voix dans ces organisations internationales auxquelles elles participaient pour atteindre cet objectif.

which was contrary to the principles of the Convention, and to redouble its efforts to put an end to trafficking in persons
qui est contraire aux principes de la Convention, et à redoubler d'efforts pour mettre un terme à la traite d'êtres humains

In the knowledge that the law itself is not always the only way to fully guarantee behaviour which conforms to the principles of the Convention- and that it is often necessary to directly involve those working with young people in order to obtain results- efforts were made on the part of both the Government
Sachant que la loi en soi n'est pas toujours le seul moyen de garantir un comportement conforme aux principes de la Convention- et qu'il est souvent nécessaire d'associer directement ceux qui travaillent avec les jeunes pour obtenir des résultats- des efforts ont été faits tant par le gouvernement

It discredited itself by using methods and practices contrary to the principles of the Convention against Torture.
pratiques contraires aux principes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels.

through adherence to the principles of the Convention on Governance, provisions that are essential for the successful and sustainable implementation of humanitarian aid
notamment en respectant les principes de la Convention de gouvernement, dispositions qu'exige la mise en oeuvre couronnée de succès et durable de l'aide humanitaire

their internal rules and regulations adhered to the principles of the Convention, even though the institutional integrity initiative had been endorsed by the directors of those organizations.
règles internes étaient alignées sur les principes de la Convention, même si l'initiative relative à l'intégrité avait été adoptée par leurs directeurs.

a compliance review mechanism, the Parties represented in the Working Group on PRTRs had failed to adhere to the principles of the Convention, specifically the obligations stated in article 3, paragraph 7.
les Parties représentées au sein du Groupe de travail des RRTP n'avaient pas agi conformément aux principes énoncés dans la Convention, et notamment aux obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 7 de l'article 3.

In the meantime, the Insular Authorities remain committed to the principle of the Convention and will take whatever action is deemed necessary to ensure that those principles are observed.
Dans l'intervalle, les autorités insulaires demeurent attachées aux principes de la Convention et prendront toute initiative qui sera jugée nécessaire pour faire en sorte que ces principes soient observés.

that the Government will consider integrating a provision in the Equal Opportunities Bill giving legal expression to the principle of the Convention.
le Gouvernement envisagerait également d'inclure dans le projet de loi sur l'égalité des chances une disposition donnant effet aux principes de la Convention.

The Committee stressed that it is important to give full legislative expression to the principle of the Convention, providing not only for equal remuneration for equal,
Elle a souligné qu'il importait que la législation reflète pleinement le principe de la Convention, qui prévoit l'égalité de rémunération pour un travail égal,

while constituting a necessary condition for the application of the exception to the principle of the Convention, is not sufficient in itself.
tout en constituant une condition nécessaire de l'application de l'exception au principe de la Convention, ne suffit pas en elle-même.

had been corrected so as to conform to the principle of the Convention.
avait été rectifiée afin de se conformer au principe de la Convention.

technology pursuant to the principle of the convention, States Parties could,
menées conformément aux principes de la Convention, les États parties pourraient,

To the principles of the Convention.
Aux principes de la Convention.

Contrary to the principles of the Convention 45- 51 13.
Contraires aux principes de la Convention 45- 51 13.

Such a system also conforms to the principles of the Convention.
Ce système est par ailleurs conforme aux principes de la Convention.

Broadly speaking, the courts adhered to the principles of the Convention.
Grosso modo, les tribunaux se conforment aux principes de la Convention.