TO THE RATIFICATION OF THE CONVENTION - traduction en Français

specific needs of States for undertaking the necessary steps leading to the ratification of the Convention and, as the case might be,

spécifiques des États pour que ceux-ci prennent les mesures nécessaires à la ratification de la Convention et, le cas échéant,

In any event, the current legislature has before it bill No. 16,697 relating to the ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. This bill would strengthen the recognition

Il est à noter néanmoins qu'un projet de loi a été déposé devant l'Assemblée législative en vue de la ratification de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles,

Notes that the difficulties relating to the ratification of the Convention are caused solely by the complex economic situation in the Russian Federation

Note que les difficultés que suscite la ratification de la Convention sont entièrement l'effet de la situation économique complexe où se trouve la Russie,

the United States Senate had given its advice and consent to the ratification of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol

le Sénat américain avait émis un avis et donné son consentement concernant la ratification de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes

in so doing give equal advocacy support to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

cet objectif d'ici 1995, et ce faisant oeuvrera aussi en faveur de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The preamble to this Act refers to the advocacy of children's rights which led to the ratification of the Convention, and article 1 states the express aim of"ensuring within the jurisdiction of the Community of Madrid the necessary safeguards for the exercise of the rights accorded to minors in the Constitution,

Dans son préambule, la loi se réfère à la promotion des droits des mineurs découlant de la ratification de la Convention; l'article 1 mentionne expressément que l'objectif"consiste à assurer, dans le cadre des compétences de la communauté de Madrid, les garanties nécessaires à l'exercice des droits

Efforts to mainstream the issue of persons with disabilities in the national strategy, further to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in November 2009

Des efforts sont déployés pour intégrer systématiquement les personnes handicapées dans la stratégie nationale- après la ratification de la Convention sur les droits des personnes handicapées en novembre 2009

fully involve women in all peace efforts and give priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

d'associer pleinement les femmes à tous les efforts de paix et de faire de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes une priorité.

Cameroon accepted the recommendations relating to the ratification of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(1948),

le Cameroun a accepté les recommandations relatives à la ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide(1948),

c. On issues related to the ratification of the Convention and the related agreements,

c les questions ayant trait à la ratification de la Convention et des accords connexes,

With respect to the ratification of the conventions covering various aspects of terrorism,

S'agissant de la ratification des conventions relatives à divers aspects du terrorisme,

We hope that these steps will lead to the ratification of the Convention.

Nous espérons que ces mesures déboucheront sur une ratification de la Convention.

Article 25 of the Convention sets forth provisions related to the ratification of the Convention.

L'article 25 de la Convention contient des dispositions relatives à la ratification de la Convention.

Many of its members were well disposed to the ratification of the Convention by their countries.

Un grand nombre de ses membres sont favorables à une ratification de la Convention par leur pays.

This is particularly the case with laws which were enacted prior to the ratification of the Convention.

C'est ce qui se produit notamment dans le cas des lois qui ont été adoptées antérieurement à la ratification de la Convention.

Croatia stated that it was amending its Penal Code before proceeding to the ratification of the Convention on enforced disappearance.

La Croatie a indiqué qu'elle était en train de modifier son Code pénal avant de procéder à la ratification de la Convention sur les disparitions forcées.

The Government committed to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the end of 2012.

Le Gouvernement s'est engagé à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées d'ici fin 2012.

The Solomon Islands was committed to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Les Iles Salomon comptent bien ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The advocacy efforts undertaken by the Regional Office in 2011 led to the ratification of the Convention and its Optional Protocol by Mozambique.

Les efforts de sensibilisation menés par le Bureau sous-régional en 2011 ont abouti à la ratification par le Mozambique de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant.

Prior to the ratification of the Convention without reservations by Cameroon, the Government had implemented a variety of legislative and judicial measures to address de jure discrimination.

Antérieurement à la ratification sans réserve de la Convention par le Cameroun, le gouvernement de ce pays avait déjà mis en oeuvre diverses mesures législatives et judiciaires contre la discrimination de droit.