TRANSMITTING A STATEMENT ISSUED - traduction en Français

from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 30 August 1999 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 30 août 1999 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.

from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Chairman of the meeting of the G-8 Ministers for Foreign Affairs,

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Allemagne, transmettant une déclaration publiée par le Président de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8,

from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.

from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date following a meeting of senior officials under the chairmanship of the President of Iraq.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une déclaration publiée le même jour à l'issue d'une réunion de hauts responsables présidée par le Président de l'Iraq.

Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 15 January 1998 by the Presidency of the European Union on the occasion of the conclusion of the mandate of UNTAES.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant une déclaration publiée le 15 janvier 1998 par la présidence de l'Union européenne à l'occasion de l'achèvement du mandat de l'ATNUSO.

from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 12 March 1998 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant une déclaration publiée le 12 mars 1998 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.

from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 27 May 1998 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

adressée au Secrétaire général par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant une déclaration publiée le 27 mai 1998 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.

from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 25 June 2001 by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une déclaration publiée le 25 juin 2001 par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.

from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 26 March 1999 by the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosovo.

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une déclaration publiée le 26 mars 1999 par le Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo.

of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosovo.

au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo.

from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 16 May 2001 by the Presidency of the European Union,

adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration, publiée le 16 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne,

to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 29 January 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan.

au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant le texte d'une déclaration publié le 29 janvier 1999 par le Ministère des affaires étrangères de l'Afghanistan.

from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued at Skopje on 25 October 2000 by the Heads of State

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte de la déclaration publiée à Skopje le 25 octobre 2000 par les chefs d'État

from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 27 May 1999 by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia following the indictment of the President of Yugoslavia

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration publiée le 27 mai 1999 par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à la suite de la mise en accusation du Président de la Yougoslavie

from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 16 March 2005 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia,

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, transmettant une déclaration publiée le 16 mars 2005 par le Ministère des affaires étrangères de l'Arménie,

Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 14 May 2002 by the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty.

du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant une déclaration publiée le 14 mai 2002 par les chefs d'État des Parties au Traité de sécurité collective à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de ce traité.

from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 23 January 1999 by the President of Burundi following the regional summit held at Arusha, at which the heads of

adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant le texte de la déclaration prononcée le 23 janvier 1999 par le Président du Burundi à la suite du Sommet des chefs d'État de la région tenu à Arusha,

the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by their Heads of State or Government following their meeting in New

du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration publiée à l'issue de la réunion tenue à New York par leurs chefs d'État

from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 April 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration, publiée le 20 avril 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan

from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by the Presidency of the European Union.

adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte d'une déclaration publiée par la présidence de l'Union européenne.