WHILE RECOGNIZING THE NEED - traduction en Français

• tout en reconnaissant la nécessité
• tout en reconnaissant qu'il faut
• tout en admettant la nécessité
• tout en reconnaissant le besoin
• conscient de la nécessité
• tout en reconnaissant qu'il fallait
• tout en ayant conscience de la nécessité

Exemples d'utilisation de While recognizing the need en Anglais et leurs traductions en Français

While recognizing the need, in considering this topic,
Tout en admettant la nécessité, dans le cadre de l'examen de ce sujet,

While recognizing the need to maintain the effectiveness of sanctions imposed in accordance with the Charter,
Tout en reconnaissant la nécessité d'assurer l'efficacité des sanctions imposées en application de la Charte,

While recognizing the need for continued industrial development as a critical vehicle for wealth creation
Tout en reconnaissant le besoin de développement industriel continu, outil essentiel de création de richesses

While recognizing the need to work towards the conclusion of a comprehensive international convention, his delegation saw
Tout en reconnaissant qu'il faut tendre vers l'élaboration d'une convention internationale de portée générale,

The Strategic Plan for 2015-2020 set out in the present document gives priority to securing effective implementation by Parties, while recognizing the need to promote the lessons learned
Tel que décrit dans le présent document, le Plan stratégique pour 2015-2020 s'attache prioritairement à vérifier l'application effective de la Convention par les Parties, tout en reconnaissant la nécessité de mettre en avant les enseignements tirés

environmental safety information in relation to products containing nanomaterials, while recognizing the need to protect confidential business information in accordance with paragraph 15(c)
la sécurité de l'environnement s'agissant des produits contenant des nanomatériaux, tout en admettant la nécessité de protéger les informations commerciales confidentielles, conformément au paragraphe

While recognizing the need to mitigate risk in the investments area
Tout en ayant conscience de la nécessité d'atténuer les risques dans le domaine de la gestion des investissements

the root causes of impediments to adjustment as part of the mutual assessment process, while recognizing the need to take into account national and regional circumstances.
les causes profondes des obstacles à un ajustement, dans le cadre du processus d'évaluation mutuelle, tout en reconnaissant qu'il faut tenir compte des caractéristiques nationales et régionales.

While recognizing the need to improve the functioning of the CST,
Tout en admettant la nécessité d'améliorer le fonctionnement du Comité scientifique

differentiated responsibilities concerns the joint responsibility of all countries to protect the environment, while recognizing the need to take into account the different circumstances,
différenciées relève de la responsabilité commune de tous les pays de protéger l'environnement, tout en reconnaissant la nécessité de tenir compte des différentes circonstances,

35). This position encourages the sharing of premises while recognizing the need to take account of conditions on an individual country basis.
Nations Unies en 1991(A/46/206/Add.3, par. 35), qui préconise ce partage tout en reconnaissant qu'il faut tenir compte de la situation de chaque pays.

While recognizing the need to selectively invoke transitional provisions for certain standards
Tout en admettant la nécessité de se prévaloir des dispositions transitoires en ce qui concerne certaines normes

The Committee, while recognizing the need to adequately staff the North American equities portfolio commensurate with its workload,
Tout en reconnaissant la nécessité de doter de l'effectif nécessaire le portefeuille d'actions nord-américain, le Comité consultatif

more often than the core), while recognizing the need to maintain data compatibility over time for time-series analysis
les méthodes de base), tout en reconnaissant la nécessité de maintenir la compatibilité future des données pour les analyses chronologiques

the important results achieved so far in assisting affected country Parties in the implementation of the Convention, while recognizing the need to improve their effectiveness.
les résultats importants obtenus jusque-là dans l'aide apportée aux pays parties touchés pour la mise en œuvre de la Convention, tout en reconnaissant la nécessité d'en améliorer l'efficacité.

as a useful information-gathering tool, while recognizing the need for further development.
un outil de collecte d'informations utile, tout en reconnaissant la nécessité de l'améliorer encore.

While recognizing the need to improve, expand
Ils ont reconnu qu'il fallait améliorer, étendre

While recognizing the need to identify sustainable financing mechanisms at the national
Sans méconnaître la nécessité d'identifier des mécanismes de financement durable aux niveaux national

But while recognizing the need to meet the need for the three E's- economies,
Cependant, sans nier la nécessité de réaliser des économies et de rechercher des gains d'efficacité

mutual benefit, while recognizing the need to protect developing countries
l'avantage mutuel, sans négliger le besoin de protéger les pays en développement