WITH THE KNOWLEDGE THAT - traduction en Français

What does forwarding mean for the victim who has to live with the knowledge that her violation and trauma is being distributed

Que signifient ces messages transférés pour la victime qui doit continuer à vivre en sachant que le viol qu'elle a subi

as it allows the public to recognize a professional who is most apt to meet their needs, with the knowledge that there are processes in place to deal with any dissatisfaction.

reconnaître le professionnel susceptible de répondre le plus adéquatement à ses besoins, tout en sachant qu'il existe des mécanismes en cas d'insatisfaction.

you can enjoy the day with the knowledge that wedding in Mexico means you won't have scary divorce statistics hanging over your nuptials.

vous pouvez profiter de la journée en sachant que le mariage au Mexique signifie que vous n'aurez pas de statistiques de divorce effrayantes sur vos noces.

17(out of the 26 in total) villages were selected with the knowledge that a sub-set of farmers in them had been previously reached by the programme and surveyed in 2010/11.

villages ont été sélectionnés tout en sachant qu'un sous-ensemble de producteurs était concerné par le programme et interviewé entre 2010/11.

to pull the whole world back from the brink of disaster, all with the knowledge that no one would ever even know her name.

pour sauver le monde entier du désastre, tout en sachant que personne ne connaitrait jamais son nom.

let any part of the premises with the knowledge that the premises or some part thereof is used as a brothel.

de louer des locaux en sachant qu'ils seront utilisés, totalement ou en partie, comme maison close, constitue une infraction.

agree as follows, with the knowledge that Lost Plate will rely on same.

acceptez ce qui suit, en sachant que Lost Plate s'appuiera sur le même consentement.

to enable the mission to conduct its tasks in a hostile environment with the knowledge that they can communicate with the local population.

permettre à la mission de s'acquitter de ses tâches dans un environnement hostile en sachant qu'elle peut communiquer avec la population locale.

This enables all Canadian mining provinces and territories to allow these engines underground with the knowledge that emissions have been characterized,

Cela permet à toutes les provinces et tous les territoires canadiens effectuant de l'exploitation minière de permettre l'utilisation souterraine de ces moteurs en sachant que les émissions ont été caractérisées

The ALAC's disappointment is moderated with the knowledge that other support organizations are equally bothered

La déception de l'ALAC est allégée car elle sait que cette mesure dérange également d'autres organismes de soutien

With the knowledge that it was inspired by queer youths and friends gunned down in the act of coming together and enjoying themselves,

Lorsqu'on sait qu'il a été inspiré par ces jeunes qui ont été agressés pendant qu'ils se rassemblaient pour s'amuser,

you will be equipped with the knowledge that can lead to better grades

vos aptitudes sociales, vous posséderez les connaissances qui peuvent vous apporter de meilleures notes

We do this with the knowledge that such solutions can be successful only if they are taken in parallel with measures that tackle the underlying causes of trafficking in human beings,

Nous savons que ces solutions ne pourront être couronnées de succès que si elles sont envisagées parallèlement à des mesures traitant des causes sous-jacentes du trafic d'êtres humains,

Project SCORE! helps to create a more integrated view of sport development with the knowledge that properly trained adults are the key to reaching the objectives outlined in the Canadian Sport Policy for youth in Canada.

Le projet SCORE! contribue à offrir une vision plus intégrée du développement sportif et à faire savoir que des adultes adéquatement formés sont la clé de l'atteinte des objectifs fixés dans la Politique canadienne du sport pour les jeunes du Canada.

Offences involving the transportation of explosive material with the knowledge that it will be used to kill,

Infraction comportant le transport de matières explosives, sachant qu'elles seront utilisées pour tuer,

Armed with the knowledge that my dad is(almost!)

Armé de la certitude que mon père a(presque!)

With the knowledge that the CVs in both directions cannot be simultaneously equal to the targeted CV(unless by chance), we have chosen

Sachant que les CV des deux directions ne peuvent être simultanément égaux au CV visé(à moins d'un hasard),

Mr. Hedman willingly took on the challenge over one year ago with the knowledge that he would have to bring together the work of the action teams,

Hedman a de son plein gré accepté cette mission, il y a plus d'un an, sachant qu'il aurait à rassembler les travaux des équipes, des États membres,

When it is decided to permit the performance of certain activities, with the knowledge that they may cause injuries,

Quand on décide d'autoriser la conduite de certaines activités, dont on sait qu'elles peuvent être dommageables, on doit veiller

mechanisms behind cancer and of new therapeutic paths is of the utmost importance, especially with the knowledge that the number of cancer patients is expected to increase by 40% over the next 15 years.

de nouvelles pistes thérapeutiques sont d'une importance capitale quand on sait que le nombre de patients atteint du cancer est appelé à augmenter de 40% au cours des 15 prochaines années.