AT OMARBEJDE - traduction en Français

• refondre
• de procéder à une refonte
• à retravailler
• à refondre
• pour remanier

Exemples d'utilisation de At omarbejde en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen vedtog den 21. oktober 2009 et forslag om at omarbejde direktivet for at afhjælpe disse mangler.
Le 21 octobre 2009, la Commission a donc adopté une proposition de refonte de la directive afin d'apporter une solution à ce problème.

besluttede hun at omarbejde" Hung Up" og medtage den i hendes rekord.
elle décide de retravailler Hung Up et de l'inclure dans l'album[1].

så er der ikke behov for at omarbejde planterne.
il n'est pas nécessaire de retraiter les plantes.

det håndlavede arbejde af dygtige kunsthåndværkere, der er lidenskabelige med kunsten at omarbejde.
consommation fabriqués en usine, mais du travail artisanal d'artisanes passionnées par l'art de la reprise.

hvis du ønsker at omarbejde din taktik, med fjern-funktion!
si vous voulez retravailler votre tactique, avec fonction de suppression!

det for at få opdateret denne lovgivning bliver nødvendigt at omarbejde teksterne via en ny forordning og forenkle de hindringer,
j'estime qu'il est nécessaire de refondre les textes au travers d'un nouveau règlement

Retten opfordrer også de politiske myndigheder til at undersøge mulighederne for at omarbejde udgiftsprogrammerne med vægt på output
La Cour encourage également les autorités politiques à étudier les possibilités de refondre les programmes de dépenses en termes de résultats,

Høringerne har vist, at det er nødvendigt at omarbejde direktivet for at præcisere dets bestemmelser, og at kapitaltilførselsafgiften ideelt set bør udfases.
Le résultat des consultations menées a confirmé qu'il était nécessaire de procéder à une refonte de la directive pour en clarifier les dispositions et que le droit d'apport devait, idéalement, être éliminé progressivement.

Beslutningen om at omarbejde blev taget i barnets interesse,
La décision a été prise de refondre dans l'intérêt de l'enfant,

Gehry begyndte at omarbejde arkitekturen, forlader det oprindelige hus næsten intakt og bygget rundt det, så det blev et hus i et hus.
J'ai eu l'idée de construire la nouvelle maison autour de lui.»Gehry a commencé à retravailler l'architecture en laissant la maison d'origine presque intacte et en la construisant autour d'une maison.

er det af hensyn til klarheden mest rationelt at omarbejde de pågældende bestemmelser.
il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question.

Jeg synes også, det er vigtigt at omarbejde direktiv 2005/85/EF,
j'estime moi aussi qu'il est important de refondre la directive 2005/85/CE

EØSU glæder sig over Kommissionens forslag, der har til formål at omarbejde POP-forordningen for at sikre en sammenhængende
Le Comité économique et social européen(CESE) salue la proposition de la Commission qui vise à refondre le règlement sur les polluants organiques persistants(POP),

Denne vase er let at omarbejde Vase med blomsterner En god ide til vaser,
Ce vase est facile à retravailler Vase à vrilles fleuries Une excellente idée pour les vases,

han modsatte sig stædigt alle Paulus forsøg på at omarbejde Jesus lære for at præsentere mindre som var stødende, først til jøderne,
il résista obstinément à toutes les tentatives que fit Paul pour remanier les enseignements de Jésus de manière qu'ils soulèvent moins d'objections d'abord chez les Juifs,

så skal du bare lede dig selv og begynde at omarbejde.
vous ne le rencontrez pas, il vous suffit de vous diriger et de commencer à retravailler.

han modsatte sig stædigt alle Paulus forsøg på at omarbejde Jesus lære for at præsentere mindre som var stødende, først til jøderne,
il résista obstinément à toutes les tentatives que fit Paul pour remanier les enseignements de Jésus de manière à ce qu'ils soulèvent moins d'objections d'abord chez les Juifs,

det er endnu ikke klart af det foregående, om nogen minearbejder ville tilbyde nogen bud, hvor den egyptiske regering undlader at omarbejde vilkårene i aftalen om gensidige fordele.
il ne sait pas encore de ce qui précède si un mineur offrirait des offres où le gouvernement égyptien ne parvient pas à retravailler les termes de l'accord pour des avantages mutuels.

For det første må vi i vores eget Fællesskab arbejde for at omarbejde de forslag, som Kommissionen stillede som Kyoto-forslag med tre gasser
D'une part, nous devons, au sein de notre Communauté, modifier les propositions élaborées par la Commission pour Kyoto

Forskningen viser også, at omarbejde- arbejde, som du troede var komplet, men viser sig at være defekt,
La recherche montre également que les reprises- le travail que vous avez pensé était complet,