Exemples d'utilisation de At udtale sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vælgerne vil få mulighed for at udtale sig herom, ikke kun i Nederlandene i øvrigt,
retlig samarbejde har allerede gjort det muligt for Parlamentet at udtale sig.
judiciaire, ont d'ores et déjà permis à notre Parlement de s'exprimer.Man skal også give repræsentanterne for det palæstinensiske folk mulighed for at udtale sig og vise en fornuftig vej ind i fremtiden.
Il faut également donner aux représentants du peuple palestinien la possibilité de s'exprimer et hvis den ønsker at udtale sig.
je propose à la Commission de s'exprimer si elle le souhaite.Det er derfor for tidligt at udtale sig om, hvorvidt ændringer i regler
Det er for tidligt at udtale sig om en eventuel anmodning til Domstolen om indførelse af foreløbige forholdsregler.
Il est trop tôt pour se prononcer sur une hypothétique demande de mesures provisoires à la Cour de justice.Er der nogen, der ønsker at udtale sig til fordel for bevarelse af dette punkt?
Y a-t-il un collègue qui souhaite s'exprimer pour le maintien de ce point?Det er efter min mening for tidligt at udtale sig om spørgsmålet om, præcis hvad regeringskonferencen vil bringe med hensyn til et forbud mod diskriminering.
Il est trop tôt, à mes yeux, pour se prononcer sur les résultats de la conférence intergouvernementale en matière d'interdiction de cette discrimination.Er der nogle kolleger, som ønsker at udtale sig imod fru Stenzels anmodning,
Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel,Såfremt nogle af disse måtte ønske at udtale sig, ser jeg personligt intet til hinder herfor.
Si tel ou tel d'entre eux veut s'exprimer, je n'y vois pour ma part aucun inconvénient.Christopher Heaton-Harris har ønsket at udtale sig om, da det er hr. Gérard Onestas betænkning.
Heaton-Harris ait souhaité s'exprimer, car il s'agit du rapport de Gérard Onesta.Er der en taler, der ønsker at udtale sig imod hr. Hughes' anmodning om at stemme om Damião-betænkningen i dag?
Y a-t-il un orateur qui veut s'exprimer contre la demande de M. Hughes visant à voter sur le rapport Damião aujourd'hui?Den forelæggende ret anmoder Domstolen om at udtale sig om den nøjagtige rækkevidde af begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af Barberdommen.
La juridiction de renvoi demande à la Cour de se prononcer sur la portée exacte de la limitation des effets dans le temps de l'arrêt Barber.Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorledes forb'ndelserne med Spanien vil udvikle sig efter kong Juan Carlos I's tronbestigelse.
Il est encore trop tôt pour dire comment vont évoluer les relations avec l'Espagne après l'avènement du roi Juan Carlos I".Retten til ikke at udtale sig og retten til ikke at inkriminere sig selv.
Pas un détournement du droit au silence et du droit de ne pas s'auto-incriminer.Det er derfor for tidligt at udtale sig i enkeltheder om indholdet af det kommende lovforslag.
Il est un peu tôt pour me prononcer sur le contenu exact du projet de loi.Derfor er det for tidligt at udtale sig om i hvilken grad, det har indfriet forventningerne.
Il est donc beaucoup trop tôt pour se prononcer sur la pertinence de ses prévisions.Hvis de kammerater, som gjorde indvendinger, ønsker at udtale sig, så kan der åbnes en diskussion,
Si les camarades qui ont émis des objections veulent, s'expliquer, on peut rouvrir les débats;Fru formand, jeg tager ordet for at anmode Europa-Parlamentet om at udtale sig i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 4.
Madame la Présidente, j'interviens pour demander au Parlement de se prononcer conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement.der ikke var tale om et lovforslag, var det også nødvendigt at udtale sig om først til mølle-princippet.
il fallait aussi se prononcer sur la règle du"premier arrivé- premier servi".
