BÆRER HANS NAVN - traduction en Français

• porte son nom
• portent son nom

Exemples d'utilisation de Bærer hans navn en Danois et leurs traductions en Français

Andrew Carnegie var manden, der finansierede den bygning, der bærer hans navn.
C'est Andrew Carnegie qui a financé la salle de spectacles qui a ensuite porté son nom.

gik i 1913 sit patent militær pilot på grundlag af Avord, der bærer hans navn.
passa en 1913 son brevet de pilote militaire sur la base d'Avord, qui porte son nom[11].

mange måder andre end for den formel, der ikke bærer hans navn.
pour la formule qui ne parvient pas à porter son nom.

Mercator-projektion", som bærer hans navn første gang blev brugt af ham i 1569 for en væg kort over verden om 18 separate ark med titlen.
La«projection de Mercator» qui porte son nom a été utilisé pour la première fois par lui en 1569 pour une carte murale du monde sur des feuilles séparées 18 intitulé.

Som minister var han inspirator for lovgivning om sociale tilbageskridt, som fx den lov, der bærer hans navn, og arbejdsmarkedslove, som blev mødt med massive protester i gaderne for et år siden.
Il a inspiré des lois de régression sociale comme celle qui porte son nom ou la loi travail à laquelle la rue s'est massivement opposée il y a un an.

Flere skoler bærer hans navn, herunder en gymnasium i San Juan,
Plusieurs écoles portent son nom, dont une école secondaire à San Juan,

Den økonomiske lov, der bærer hans navn, og som senere blev udvidet med Clarks bidrag, forklarer, hvordan forbedringen af de tekniske transportmidler gør markedet vokset for ikke-landbrugsprodukter.
La loi économique qui porte son nom et qui a été élargie par la suite avec les contributions de Clark explique comment l'amélioration des moyens techniques de transport permet au marché de se développer pour les produits non agricoles.

Manuen af den Fjerde Rodrace, hvis retreat er gemt i bjergene, der bærer hans navn.
dont la Retraite du Lotus Bleu est cachée dans les montagnes qui portent son nom.

udviklingen of kameraet som bærer hans navn og for hans fortsatte og dominerende tilstedeværelse inden for cinematografi.”.
le développement de la caméra qui porte son nom et pour lui-même qui continue à être une présence dominante dans le domaine de la cinématographie.

ydelse mere end noget andet i de mærker, der bærer hans navn.
performances haut de gamme, pour les marques qui portent son nom.

Uafhængighed har altid været en prioritet for virksomhedens grundlægger, og for at bevare denne uafhængighed overførte mr. Pierre Fabre alle sine aktier fra selskabet til en fond, som bærer hans navn: The Pierre Fabre Foundation.
Elle a toujours été privilégiée par le fondateur de l'entreprise qui pour la préserver a transmis toutes ses actions de l'entreprise à une fondation reconnue d'utilité publique qui porte son nom: la Fondation Pierre Fabre.

forfatter til det berømte Paris-tårn, der bærer hans navn.
auteur de la célèbre tour de Paris qui porte son nom.

blive præsenteret som den levende Jesus til den kirke som bærer hans navn, og til alle andre religioner!
en tant que Jésus vivant, à l'Église qui porte son nom et à toutes les autres religions!

En centerpiece vil blive overrasket over at modtage i slutningen af skoleåret gave par linjer skrevet af hans elever som" den bedste lærer" på en mindeplade bærer hans navn på den måde af en grad.
Une maîtresse sera étonnée de recevoir en cadeau de fin d'année scolaire quelques lignes écrites par ses élèves du style“pour la meilleure maîtresse” sur une plaque portant son nom à la façon d'un diplôme.

her er det dokument, der bærer hans navn såvel som mit.
est ici le document qui porte son nom sur lui, ainsi que la mienne.

Motoren, der bærer hans navn, startede et nyt kapitel i den industrielle revolution,
Le moteur qui porte son nom marque un nouveau chapitre de la révolution industrielle,

hvor han i 2015 introducerede de love, der bærer hans navn, og som inkluderede en lang række lempelser i forhold til forretningsverdenen.
où il introduit en 2015 la loi qui porte son nom et qui comporte de nombreux cadeaux aux milieux d'affaires.

for det intense arbejde, der særlig er udført i den gruppe, som bærer hans navn, og som i os har tilhængere af en harmonisering af systemet.
son travail intense- en particulier celui du groupe qui porte son nom- qui doit nous voir tous unis vers une harmonisation du système.

De kom her til Bruxelles, og som bærer hans navn eller måske et ildevarslende øgenavn.
vous êtes arrivé à Bruxelles, et qui porte son nom, ou peut-être un surnom de mauvais augure.

en ikke ubetydelig lokalforening for den Kristelig-Demokratiske Union i Tyskland, der med den foreliggende betænkning, der bærer hans navn, helt tydeligt giver udtryk for, at han går ind
exprime très clairement dans le rapport qu'il présente ici et qui porte son nom qu'il est pour le maintien du droit d'asile individuel