BEGRÆNSET ANSVAR - traduction en Français

• responsabilité limitée
• limitation de responsabilité
• à ponsabilité limitée

Exemples d'utilisation de Begrænset ansvar en Danois et leurs traductions en Français

med etablering af deres aktiviteter bør det være muligt at registrere private selskaber med begrænset ansvar ved hjælp af skabeloner for stiftelsesdokumenter, der bør være tilgængelige online.
à lancer leur activité, il devrait être possible d'immatriculer une société à responsabilité limitée en utilisant des formulaires-types qui sont des modèles d'actes constitutifs devant être disponibles en ligne.

vedtaget den 15. marts 1989( PE A2-406/88) om forslag til tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskabcr med begrænset ansvar( KOM(88) 101 endelig udg.- SYN 135).
sur la proposition relative à une 12edirective en matière de droit des sociétés relatif aux sociétés à responsabilité limitée à un seul associé(COM(88) 101 final- SYN 135).

For det tredje er Kommissionens konklusion uforenelig med princippet om begrænset ansvar og ansvarets personlige karakter,
Troisièmement, la conclusion de la Commission serait incompatible avec le principe de la responsabilité limitée et de sa nature personnelle,

Modstykket til begrænset ansvar skulle derfor være forpligtelsen til finansiel indberetning,
Il est normal qu'une responsabilité limitée aille de pair avec une obligation d'information financière,

strukturen af offentlige selskaber med begrænset ansvar; status for et europæisk selskab; et fælles varemærke.
la structure de sociétés publiques à res ponsabilité limitée; le statut d'une société européen ne; une marque de fabrique communautaire.

Først og fremmest er selvfølgelig målet om at opnå begrænset ansvar, eller afbøde virkningen af personlige retssager
Tout d'abord, bien entendu, l'objectif est de parvenir à une responsabilité limitée ou d'atténuer l'impact des actions en justice,

regnskaber for en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal som minimum modsvare dem, der gælder for andre former for juridiske enheder, hvis medlemmer har begrænset ansvar, og som er stiftet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende EGTS har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
des comptes d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée sont au moins égales à celles exigées d'autres entités juridiques dont les membres ont une responsabilité limitée, établies selon le droit de l'État membre dans lequel ledit GECT a son siège.

brugeren nyde godt af begrænset ansvar, hvis de bidrager til en erstatningsfond, og hvis de i fællesskab tegner en forsikring for at garantere erstatning for skader, der er forvoldt af en robot;
par un robot et de bénéficier en conséquence d'une responsabilité limitée.

Aktionærerne i et selskab med variabel kapital har begrænset ansvar,---» limited partnership«: en ordning med deltagelse med begrænset ansvar, men som er et gennemsigtigt instrument med hensyn til beskatning af investorerne, idet de enkelte interessenter beskattes direkte af deres andel i de underliggende investeringer.
La responsabilité des actionnaires des sociétés à capital variable est limitée,---« limited partnership»: groupement dont les membres bénéficient de la responsabilité limité mais qui est fiscalement transparent, chaque associé étant imposé personnellement à concurrence de sa participation aux investissements sous-jacents.

Du kan starte denne type virksomhed som selskab med begrænset ansvar( LLC) og i fremtiden konvertere den til et' C' selskab eller et' S' selskab, især
Vous pouvez créer votre société de soins aux personnes âgées en tant que société à responsabilité limitée(LLC) et la convertir à l'avenir en société«C»

Nærværende forslag tager sigte på at etablere en statut for europæiske privatselskaber( SPE) med begrænset ansvar, med henblik på at skabe en forenklet juridisk procedure,
La présente proposition vise à établir un statut de sociétés privées européennes(SPE) à responsabilité limité, afin de créer une forme juridique simplifiée favorisant l'établissement

sociale Udvalg i første række nævnte selskaber med begrænset ansvar og andelsselskaber, men også andre selskaber med status som juridisk person
outre les sociétés anonymes, non seulement les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés coopératives citées en premier lieu par le Parlement

brugeren nyde godt af begrænset ansvar, hvis de bidrager til en erstatningsfond, og hvis de i fællesskab tegner en forsikring for at garantere erstatning for skader, der er forvoldt af en robot;
dommages causés par un robot et de bénéficier en conséquence d'une responsabilité limitée.

individuelle foretagender med begrænset ansvar og andre enheder, der skal handelsregistreres, for at sikre transaktionernes retssikkerhed.
des établissements individuels à responsabilité limitée et d'autres entités soumises à l'obligation d'enregistrement commercial, en vue de garantir la sécurité des transactions.

enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, udenlandske datterselskaber
sur les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé

virksomheder, civilretlige selskaber i kommerciel form, individuelle foretagender med begrænset ansvar og andre enheder, der skal handelsregistreres, for at sikre transaktionernes retssikkerhed.
des établissements individuels à responsabilité limitée et d'autres entités qui doivent être inscrits au registre de commerce en vue d'assurer la sécurité juridique des transactions.

som offentliggør juridiske personers retlige status, handelsforetagender, privatretlige selskaber med et begrænset ansvar og andre enheder, der skal registreres i handelsregistret med henblik på at sikre retssikkerheden i transaktionerne.
des sociétés civiles ayant une forme commerciale, des établissements individuels à responsabilité limitée et d'autres entités qui doivent être inscrits au registre de commerce en vue d'assurer la sécurité juridique des transactions.

endog blive selvstændige, der producerer udkast ultimo regnskab for aktieselskaber og partnerskaber med begrænset ansvar i både manuelle
la production des projets de comptes de fin d'année pour les sociétés anonymes et les sociétés à responsabilité limitée dans les deux formats manuels

oprettelse af selskaber med begrænset ansvar gør det muligt at sikre en virksomheds beståen i tilfælde af,
encore l'établissement de sociétés à responsabilité limitée permettent d'assurer la continuité de l'entreprise en cas de décès du propriétaire

oprettelse af selskaber med begrænset ansvar gør det muligt at sikre en virksomheds beståen i tilfælde af,
encore l'établissement de sociétés à responsabilité limitée permettent d'assurer la continuité de l'entreprise en cas de décès du propriétaire