BEHANDLER MAN - traduction en Français

• on traite
• traite-t-on

Exemples d'utilisation de Behandler man en Danois et leurs traductions en Français

Sådan behandler man ikke familie.
Ce n'est pas une façon de traiter la famille.

Hvordan behandler man Vest Nil virus?
Comment le virus du Nil occidental est-il traité?

Sådan behandler man ikke kvinder.
Ce n'est pas une façon de traiter une femme.

Behandler man en sygdom, så taber man nogle gange og andre gange vinder man. Behandler man en patient, så vinder man hver gang.
Quand on traite une maladie, on peut réussir ou rater son coup, mais quand on traite un patient, on gagne chaque fois.

Undertiden behandler man navneordet i sådan et da-udtryk som
On considère parfois le substantif introduit par da

Sådan behandler man ikke ældre mennesker,
C'est pas possible de traiter comme ça des clients qui paient

Hvordan indgives en formel korrektion officielt, hvordan behandler man en sådan indenfor Kirkens hierarki mv.?
Sic Comment une correction formelle est-elle officiellement soumise, comment est-elle abordée dans la structure hiérarchique de l'Église, etc.?

Spørgsmålet bliver presserende, hvis der er betændelse i ørerne:" Hvordan behandler man denne sygdom?".
La question devient urgente s'il y a une inflammation des oreilles:"Comment traiter cette maladie?".

som derfor nødvendigvis opstår, og på tilsvarende vis behandler man så mennesker,
une certaine criminalité qui en résulte inévitablement, et on traite alors les gens,

Når det så er sagt, behandlede man på sidste uges uformelle Økofin-møde den mellemsigtede revision af stabilitetsmål forud for medlemsstaternes udarbejdelse af deres statsbudgetter.
Ceci étant dit, vendredi dernier, la rencontre informelle Ecofin s'est occupée de la révision à mi-parcours des objectifs de stabilité avant la préparation des budgets nationaux par les États membres.

På det syvende EU-Indien-topmøde i Helsinki den 13. oktober behandlede man handelsforbindelser og økonomiske forbindelser mellem parterne.
Le septième sommet UE-Inde qui a eu lieu à Helsinki le 13 octobre s'est penché sur les relations commerciales et économiques entre les deux parties.

For en bedre effekt behandle manen og halen med specielle lotioner,
Pour un meilleur effet, traitez la crinière et la queue avec des lotions spéciales

Dernæst behandlede man spørgsmålet om Fællesskabets udvidelse
Il a ensuite abordé la question de l'élargissement de la Communauté

I en undersøgelse behandlede man 15 mennesker, der led af forhøjet fedtindhold i blodet, med 40 gram lucernefrø tre gange dagligt, i otte uger.
Dans une étude portant sur les germes de luzerne, on a traité 15 personnes ayant des taux élevés de lipides sanguins avec 40 grammes de graines de luzerne, trois fois par jour, pendant huit semaines.

Hvordan behandler man priapisme?
Comment traiter le priapisme?

Sådan behandler man ikke Bakterien!
On ne traite pas ainsi la Bactérie!

Hvordan behandler man døde?
Comment traite t-on les morts?

Hvordan behandler man non-Hodgkin lymfom?
Comment traiter un Lymphome Non Hodgkinien?

Hvordan behandler man en streptokokinfektion?
Comment traiter une infection à streptocoque?

Sådan behandler man ikke en helt!
On ne traite pas comme ça un héros national!