BLEV DET KLART - traduction en Français

• il est devenu clair
• il est devenu évident
• il s'est avéré
• il est apparu
• il a été clairement
• il est clairement

Exemples d'utilisation de Blev det klart en Danois et leurs traductions en Français

og ved marts 1853 blev det klart, at han var synker hurtigt.
en Mars 1853, il était clair qu'il était naufrage rapide.

jf. ovenfor, blev det klart, at medlemsstaterne ønsker at medtage denne løsning.
précitée, il est devenu manifeste que les États membres souhaitaient inclure cette possibilité.

På den anden side blev det klart, at præsidenten tilsidesatte retsstatens regler.
Par ailleurs, le mépris du président pour les règles de l'État de droit est devenu manifeste.

I løbet af undersøgelsen blev det klart, at på kort sigt at håndtere angreb, vil det ikke virke,
Dans le cadre de l'enquête, il est devenu clair que dans un court laps de faire face à la contamination ne sortira pas,

snart efter begynder at arbejde, blev det klart, at den lovende zsu vil ikke være i stand til at lukke alle de behov jorden forbindelser i cannon defense.
peu de temps après le début des travaux, il est devenu clair que les zsu ne pourront pas fermer tous les besoins de connexions terrestres dans le récepteur de la défense aérienne.

Nu blev det klart, at spørgsmålet om, hvordan man sletter en meddelelse i en vatsap fra en samtalepartner, ikke er relevant på grund af det faktum,
Maintenant, il est devenu évident que la question de savoir comment supprimer un message dans un vatsap d'un interlocuteur n'est pas pertinente,

Så, som et resultat af forskning foretaget af britiske forskere i løbet af næsten hundrede hunde, blev det klart, at opførslen af disse dyr afhænger af, om dag eller nat hændelser forekommer.
Ainsi, à la suite de recherches menées par des scientifiques britanniques sur près d'une centaine de chiens, il est devenu clair que le comportement de ces animaux dépend si des événements de jour ou de nuit se produisent.

I 1901 blev det klart, at arbejderne på vandkraftværkerne på Chorro Falls
En 1901, il est devenu évident que les travailleurs des centrales hydroélectriques de Chorro Falls

Så blev det klart, at ingen af de tilgængelige jet motorer vil ikke tillade, at skabe en tilstrækkelig løfteevne ved
Ainsi, il s'est avéré qu'aucune des moteurs à réaction ne permettent pas de créer suffisamment de traction sur les buses

I hvert fald blev det klart, at ejeren sendt en besked på den originale russiske nummer,
Au moins, il est devenu évident que le propriétaire a envoyé un message sur le numéro d'origine russe,

Nu blev det klart, at Conte er ikke en tryllekunstner,
Maintenant il est devenu clair que le Conte n'est pas un magicien,

Ved brug af procedurerne i Dianetik blev det klart, at kilden til disse tilstande ikke var celler
En utilisant les procédés de Dianétique, il est apparu que la source de ces situations indésirables n'était pas les cellules

som google, blev det klart, at der fra måned til måned, flere og flere folk leder efter oplysninger om parametrene.
de statistiques comme google, il s'est avéré que de mois en mois de plus en plus de personnes à la recherche d'informations sur les paramètres.

Samtidig blev det klart bevist, at præparater af HGH kan forynge kroppen for at forbedre fysisk kondition,
Dans le même temps, il a été clairement prouvé que les préparations de HGH peuvent rajeunir le corps pour améliorer la condition physique,

Efterhånden som medlemsstaterne begyndte at indføre deres egne regler om øget bevægelighed for selskabsdyr, blev det klart, at der var behov for et europæisk system for at gøre tingene lettere for ejerne
Comme les États membres commençaient à adopter leurs propres règles face à l'augmentation des mouvements d'animaux de compagnie, il est devenu évident qu'un système européen était nécessaire

Snart blev det klart, at en fiasko som følge af selve branden førte til det ukendte sted,
Très vite, il est devenu clair que le défaut résultant de l'incendie lui-même conduit à un endroit inconnu

i løbet af undersøgelsen blev det klart, at arbejderne havde at gøre med en af de gamle bygninger af træ, der nogensinde er lavet af menneskehænder.
au cours de ses études il s'est avéré que les travailleurs ont eu affaire à l'une des plus anciennes constructions en bois, jamais faite par des mains humaines.

På dette møde blev det klart, at forsikringsformidleres og -mægleres kommissioner er genstand for markedsanalyser foretaget af en række myndigheder i netværket,
Il est apparu à cette occasion que les intermédiaires d'assurance et les commissions de courtage constituaient le principal aspect des analyses

På baggrund af deres forskningsinterviews blev det klart, at terroristerne ikke er skubbet( push factors) af socio-økonomiske faktorer såsom lav indkomst,
En parlant avec les terroristes, il est clairement apparu que ces derniers n'avaient pas été poussés par des facteurs socio-économiques dans la société tels qu'un faible revenu,

Selv i de tilfælde, hvor der forelå et kvantitativt skøn, blev det klart understreget, at lånenes faktiske størrelse afhang af de projekter, som initiativtagerne forelagde i samråd med de kompetente nationale myndigheder
Même dans les cas où apparaissaient des estimations quantitatives, il a été clairement indiqué que le volume effectif des prêts serait tributaire des projets soumis par les promoteurs avec l'accord des autorités nationales compétentes